2015年GCT考试英语翻译：拆分语法结构

考研网

记忆英语词汇和语法是在做考研英语翻译题过程中需要的基本知识。所以说考研英语翻译是一项复杂而艰巨的脑力活动，那考研英语翻译的时候要注意那些，需要什么技巧呢?
    　　一、考研英语翻译，需学会拆分语法结构
    在翻译的基本过程中，理解英语原文是我们进行翻译的前提。你在动手翻译之前，必须要把英语原文看懂。理解原文是整个翻译过程的第一步。这是最关键、也是最容易出问题的一步。许多考生在复习的时候发现自己的译文含糊不清。其实这正是自己没有透彻理解原文的原因所在。在试卷中，大部分的翻译错误都是起因于考生的理解错误、没有正确的理解，考生传达的就不是原文的意思，这样就可能扭曲原文的意思，造成严重的扣分现象，甚至会不得分。所以理清句子结构层次就显得至关重要。在翻译句子之前，先通读全句，注意一边读一边拆分句子的语法结构。
    二、考研英语翻译需要广阔的知识面
    考研英语翻译本身就是一项复杂而艰巨的脑力活动，涉及文化、知识、思维、表达和经验等多个层面。纵观近几年试题，最多考试的应该是社会科学文章，包括青少年问题，智商问题，社会上出现的种种素质问题，农业问题等等。这方面的知识都是大家在生活中常常忽略的问题。建议从现在开始每天阅读一篇关于社会科学的英语文章，不需要特别深读，但是需要明白其基本思想，后期，随着阅读速度的提高，单词量的扩大，可以试试每周去翻译一两篇比较经典的文章。