2017考研英语长难句分析每日一句（731）

考研网

考研冲刺复习期间，大家要继续坚持练习长难句，可以加大力度。在不断的实战和学习中、去提升拆分解读长难句的能力。每天积累，潜移默化，相信大家会有一个质的飞跃，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（731）
    　　Now since the assessment of intelligence is acomparative matter we must be sure that the scalewith which we are comparing our subjects provides a"valid" or "fair" comparison.
    【分析】
    多重复合句。since引导原因状语从句，主句主干为we mustbe sure that…，that引导宾语从句。宾语从句主干为 thescale…provides a “valid” or “fair” comparison，其中又包含一个which引导的定语从句修饰限制scale。翻译时，which引导的定语从句可译作scale 的前置定语，也可译作汉语的时间状语。
    【译文】
    既然对智力的评估是比较而言的，那么我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度能提供“有效的”或“耸平的”比较。