2017考研英语长难句分析每日一句（573）

考研网

攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（573）
    They all seem to look alike (though they come from all over) -lean,
pointed, dedicated faces, wearing jeans and sandals, eating their buns and
bedding down for the night on the flagstones outside the theatre to buy the 20
seats and 80 standing-room tickets held for the sleepers and sold to them when
the box office opens at 10:30 a.m.
    译文：尽管他们来自各地，看起来却都差不多——有着瘦削而专注的面孔，穿着牛仔服和凉鞋，啃着小面包，夜里睡在剧院外的石阶上，为的是在早上10点半售票窗口开始卖票时买到20张坐票和80张站票。
    点睛：本句是个简单句，破折号前面是主干They all seem to look alike…，破折号后面的lean, pointed,
dedicated faces用来描述这些人的样子，其后是三个现在分词短语wearing jeans and sandals，eating their buns
and bedding down for the right作伴随状语。不定式结构to buy the 20 seats and 80
standing-room tickets作目的状语，过去分词短语held for the sleepers and sold to
them作后置定语，修饰seats和tickets，句末是when引导的时间状语从句。standing-room指“剧院或公共交通工具的站席”;box
office指“售票处”。