2017考研英语长难句分析每日一句（355）

考研网

攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（355）
    If the small hot spots look as expected, that will be atriumph for yet
another scientific idea, a refinement of the Big Bang called the inflationary
universetheory.
    　　译文：
    如果那些小热点看上去同预料的一样，那将是又一科学观点的胜利，这种观点完善了大爆炸论，被称为宇宙膨胀理论。
    　　点睛：
    该句是一个复合句，if引导的是条件状语从句。名词短语a refinement of...为another scientific
idea的同位语，起到解释说明的作用;其中过去分词短语called.作后置定语修饰the Big Bang，而called和the
BigBang之间为被动关系。