2017考研英语长难句分析每日一句（325）

考研网

攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（325）
    However, the world is so made that elegant systemsare in principle unable
to deal with some of theworld's more fascinating and delightful aspects.
    译文：
    然而，世界就是如此，一般而言，一流的体系是无法解决世上某些更吸引人并让人愉悦的问题的。
    点睛：
    该句是一个复合句，句中包含so...that...句式，其中that引导的是结果状语从句。介词短语in
principle作状语，意为“原则上，大体上”。fascinating意为“引人入胜的”，delightful意为“令人愉快的”，二者由并列连词and相连，共同作aspects的定语。
    考点归纳：
    名词principle有以下几个义项：
    *作“原理，原则”讲时，是可数名词。
    We must come back to first principles.
    我们必须回到基本原则上来。
    *作“(行为的)准则，规范”讲时，是可数名词，通常为复数。
    I live according to my principles.
    我按照自己的标准行事。
    *作“操守，道义，为人之道”讲时，是不可数名词。
    It is a matter of principle with him to answer the girl's questions
honestly.
    诚实地回答这个女孩的提问，对他来说是关系到做人的大问题。