2017考研英语长难句分析每日一句（273）

考研网

攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（273）
    the paid manager acting for the company was inmore direct relation with the
men and their demands,but even he had seldom that familiar personalknowledge of
the workmen which the employer hadoften had under the more patriarchal system of
theold family business now passing away.
    译文：领取报酬代表公司经营的经理与工人及其需求的关系更加直接，但是就连他对工人们也没有那种熟人之间的了解。而在正在消失的古老家族企业的那种更加家长式的制度下，雇主们却常常与他们的工人有这样的私人关系。
    点睛：本句是由but连接的表转折关系的两个分句。第一个分句的主干为the…manager…was in moredirect relation
with…，acting for是现在分词作后置定语修饰manager。第二个分句的主干为…he hadseldom... knowledge of the
workmen.，定语从句which the employer bad often had...惨饰前面的that familiar personal
knowledge,passing away是现在分词短语作后置定语修饰前面的familybusiness。under the more patriarchal
system of the old family business是介词短语作状语，修饰谓语had often had。
    考点归纳：不及物动词act与介词的不同搭配。
    *代理(+ for)
    she acts for me in the matter.
    在这件事上，她是我的代理人。
    *起作用，见效( +on/upon)
    does the drug take long to act on the nerve centers?
    这种药要很长时间才对神经中枢发生作用吗?
    *假装;演戏，表演
    the actress acts very well.
    这位女演员表演得非常出色。
    *扮演，充当(+as)
    john acted as chairman in his absence.
    他不在时，约翰充当主席。
    *举止，表现
    i don’t think she acted right.
    我认为她的举止欠妥。