2017考研英语长难句分析每日一句（271）

考研网

攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（271）
    a further stimulus to invention came from the"premium" system, which
preceded our patentsystem and for years ran parallel with it.
    译文：另一个刺激发明的因素是“奖励”制度，它产生于专利制度之前，且多年来一直与后者同时实行。
    点睛：本句是一个复合句，句子的主干是a furtherstimulus... came from
the“premium”system...。逗号后的which引导了一个非限定性定语从句，修饰前面的“premium”system。句末的it指代前面的patentsystem。precede此处意为“在…之前”。parallel意为“平行的”。短语run
parallel with意为“和…平行”。

重点单词	发音	解释
precede	[pri(:)'si:d]	vt. 在 ... 之前，优于，较 ... 优先
parallel	['pærəlel]	adj. 平行的，相同的，类似的，并联的 n.
patent	['peitənt, 'pætənt]	n. 专利，特许adj. 专利的，显著的
invention	[in'venʃən]	n. 发明，发明物，虚构，虚构物