2017考研英语长难句分析每日一句（261）

考研网

攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（261）
    the full import may take a while to sink in. the ntrights of the terminally
i’ll law has left physicians andcitizens alike trying to deal with its moral
andpractical implications.
    译文：要充分理解这一法案的深刻意义可能需要一段时间。《北领地末期病人权利法》促使医生和公民一起去努力探索其道德及实际方面的意义。
    点睛：第一句是个简单句。第二句稍微复杂一些，其主干为：the nt rights of the terminally ill law has
leftphysicians and citizens…。分词短语trying to deal withits moral and practical
implications作宾语physicians and citizens的补足语。
    考点归纳：注意本句中出现的单词import和短语sink in、deal with。
    *import作名词和动词的不同用法：
    1)作名词时，常用的意思为“进口，输入;进口商品”，而本句中意为“意义;重要性”。
    the import of his remarks was that we should work harder.
    他的演讲的意义是我们应更加努力工作。
    this is a question of great import.
    这是一个十分重要的问题。
    2)作动词时，意为“含有…意思，意味着”。
    a high inflation rate imports hard times for consumers.
    通货膨胀率高意味着消费者日子难过。
    *sink in意为“渗入;被理解：被理会;被听进去”。
    if the ink sinks in, it’ll be hard to remove the spot from the cloth.
    如果墨水渗入布料，就很难把污迹洗去。
    it took a week for it to sink in that his mother had died.
    大约过了一星期，他才明白过来他母亲已经死了。
    *deal with，resolve和solve都有“解决”的意思，其区别在于：
    1)deal with仅表示“解决，处理”。
    what we want is that the teacher may deal fairly with us.
    我们所希望的只是这个老师能够公平地对待我们。
    2)resolve指“解决(矛盾或大难题)”，突出问题的严重性，如：resolve a
conflict，resolvedifferences，resolve a crisis。除此之外，它还有一个比较重要的意思就是“下决心，决定”。
    he resolved to study abroad.
    他决心出国念书。
    3)solve -般指“解决难题”，如：solve a problem, solve a
riddle.但所要解决的问题的严重性不如resolve。
    she tried to solve a crossword puzzle.
    她试着解答一个填空游戏。
[table][tr][td]重点单词[/td][td]发音[/td][td]解释[/td][/tr][tr][td]conflict[/td][td]['kɔnflikt][/td][td]n. 冲突，矛盾，斗争，战斗vi. 冲突，争[/td][/tr][tr][td]import[/td][td][im'pɔ:t][/td][td]n. 进口，进口商品，意义v. 进口，输入[/td][/tr][tr][td]puzzle[/td][td]['pʌzl][/td][td]n. 谜，难题，迷惑vt. 使困惑，使为难