2017考研英语长难句分析每日一句（248）

考研网

攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（248）
    for lloyd nickson, a 54-year-old darwin residentsuffering from lung cancer,
the nt rights of terminallyill law means he can get on with living without
thehaunting fear of his suffering: a terrifying deathfrom his breathing
condition.
    译文：对于利奥德·尼克森，一位54岁饱受肺癌折磨的达尔文市市民来说，《北领地末期病人权利法》意味着他可以摆脱萦绕心间的对痛苦的恐惧继续活下去，无需整天担心因呼吸困难而痛苦地死去。
    点睛：本句的主干为the nt rights of terminally i11 lawmeans..。句首的for lloyd nickson，a
54-year-old darwin resident suffering from lung cancer作句子的状语，其中a 54-year-old
darwin resident suffering from lung cancer为lloyd nickson的同位语。本句的宾语是一个从句：he can
get on with living without the haunting fear of his suffering，而这个宾语从句中冒号后的a
terrifying death from his breathing condition是his suffering的同位语。