2017考研英语长难句分析每日一句（170）

考研网

攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（170）
   
    Often they choose-and still are choosing-somewhatcolder climates such as
Oregon, Idaho and Alaska inorder to escape smog, crime and other plagues
ofurbanization in the Golden State.
    译文：他们常常选择——现在依然这样选择——居住在那些气候较为寒冷的地区，比如俄勒冈、爱达荷，还有阿拉斯加，为的是避免烟雾、犯罪以及“金州”(加利福尼亚)城市化进程中的其他问题。
    点睛：本句是个简单句，其主干为theychoose…climates…。注意破折号之间的部分是对谓语动词的补充，表示另一种时间状态。在climates后面跟有such
as引导的三个较为寒冷的州的名字。后面是一个由in order to引导的短语作目的状语，其中escape的宾语有三个：smog、crime和other
plagues，of短语修饰plagues，说明plagues发生的原因。the Golden
State是美国加利福尼亚州的别称。climate在这里指“风土;具有某种气候的区域”。
    She is not used to living in a cold climate.
    她不习惯在寒带生活。
    plague在本句中意为“祸患”，后接of结构。
    The stores had to cope with a plague of burglaries.
    商店不得不设法对付盗贼之灾。