2017考研英语长难句分析每日一句（137）

考研网

攻克考研英语长难句是英语复习的一大要务，之于翻译阅读都很有必要。长难句的理解和掌握还需要实战，在不断的学习、分析和练习中去提升，每天看一看，日积月累，增长词汇量的同时提升你的翻译阅读能力，下面来看今天的长难句分析。
    2017考研英语长难句分析每日一句（137）
    Open-source spying does have its risks, of course,since it can be difficult
to tell good information frombad. That's where Stratford earns its keep.
    译文：公开来源的谍报活动也的确有风险，因为很难区分正确与错误的信息。而这正是斯特雷福德公司赚钱的地方。
    点睛：第一句是一个带原因状语从句的复合句，第二句是一个带表语从句的复合句。
    tell在句中是“分辨”的意思。
    Can you tell the twin sisters apart?
    你分得清这对孪生姐妹吗?
    to earn one's keep是“挣钱维持生活”的意思，类似于to earn one’s living、to earn one's
bread、toearn one's livelihood或to earn/turn an honest penny“以正当的手段凭努力工作挣钱”。
    When you earn your keep,you will be able to do many things that your
parents cannot afford tolet you do now。
    当你能挣钱养活自己了，你就可以做许多你的父母现在负担不起你做的事。