2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（199）

考研网

提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依 托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打 好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。【2016考研英语阅读历年真题逐句拆分解析汇总】
    2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（199）
   
    When Hoffa’s Teamsters were in their prime in 1960, only one in ten
American government workers belonged to a union; now36%do.
    译文：1960年，霍法领导的“国际卡车司机工会”正处于全盛时期，当时只有10%的美国政府职员是工会成员，而现在则达到了36%。
    分析：该句包含了由分号连接的两个并列句。分号前的分句的主干为…American government workers belonged to a
union，句首是由what引导的时间状语从句;分号后面的分句是一个省略句，主语省略了与前一分句的主语中相同的中心语American government
workers，同时用do替代了相同的谓语和宾语belonged to a union，其完整形式为now 36% of American government
workers belong to a union。
        【词汇指南】
    prime
[praim](adj.)最初的,原始的;首要的,基本的;最好的,第一流的(n.)最初,初期(CET-4)(2012年-阅读4)(有学者认为，“prime”一词由“primary-最初的;首要的,基本的”简写而来，也表示“最初的,原始的;首要的,基本的”，引申为“最好的,第一流的”。)
    考点搭配：in one’s prime 在某人的全盛时期(2012年-阅读4)
    belong [bi'lɔŋ](vi.)属于;应归入(高考词汇)(2013年-阅读4)((be-使，lonɡ-长的,长久的 →
使其成为其中“长久的”一部分——即“属于,附属”。)