Investors and companies are still jittery. Those worried that a new
internet bubble pumped up by wild dreams and unabashed greed is now deflating
will be watching closely to see whether tech firm’s latest results give further
cause for alarm. 词汇突破：
jittery 小心谨慎
internetbubble 互联网泡沫
unabashedgreed 不知廉耻的贪婪
deflate破裂
alarm警报;恐慌
(There is no cause for alarm.不必惊慌)
techfirm 科技公司 句子解析：
第一句：Investorsand companies are still jittery. 投资者和公司依然紧张不安，小心 谨慎。
第二句：
句子主干：Those will be watching closely to see whether tech firm’s latest
results give furthercause for alarm.
其他成分：worried that a new internet bubble pumped up by wild dreams and
unabashed greed is nowdeflating 定语修饰those; 单独切分成句就好了。
=those who are worried that …
进一步切分：anew internet bubble pumped up by wild dreams and unabashed greed is
nowdeflating
主干结构：a new internet bubble is now deflating
pumpedup by wild dreams and unabashed greed修饰bubble
参考翻译：有些人担心由狂野的梦想和不知廉耻的贪婪所催生(pumped
up)的新的互联网泡沫正在破裂;他们将更紧密地观察以确定科技公司最近的表现(results)是否会引发进一步的恐慌。
或者：公司和投资人仍坐立不安。他们担心荒诞的梦幻和无尽的贪婪催生的新互联网泡沫正濒临破灭，所以紧密地观察市场变化，看看科技公司的最新结果是否值得警惕。
发表于 2017-8-6 16:06:51