2016考研英语长难句解析（47）

考研网

In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercial
tree species are recognized as members of native forest community, to be
preserved as such, within reason.
    词汇点拨：
    Ecologically生态
    non-commercial tree species 没有商业价值的树种(非经济类树种)
    native forest community 当地森林群落
    as such 相应的
    within reason 在合理的范围之内
    例句：The Clinton campaign has been low in expectations all day and it seems
within reason. 克林顿竞选团已经放低了他们这些天的期望,看起来是有道理的.
    within reason状语
    Preserved 保护
    句子解析：
    主干识别：the non-commercial tree species are recognized as members of native
forest community
    (the non-commercial tree species are) to be preserved as such
    其他成分： In Europe, where forestry is ecologically more advanced状语
    成分点拨：
    先翻状语1：In Europe, where forestry is ecologically more
advanced在林业生态更为发达的欧洲，(将ecologically转译为名词)
    再翻主句和状语：the non-commercial tree species are recognized as members of native
forest community没有商业价值的树种被合理地看成是当地森林群落的成员
    to be preserved as such并得到了相应的保护
    参考译文： 在林业生态更为发达的欧洲，没有商业价值的树种被合理地看成是当地森林群落的成员，并得到相应的保护。