2016考研英语长难句解析（34）

考研网

Nor, if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to
the scientist as the writing of his papers would appear to reflect, is
management to be blamed for discriminating against the "odd balls" among
researchers in favor of
    more conventional thinkers who work well with the team.
    词汇突破：
    regularity 常规性
    conformity 一致性
    desirable 令人满意的，令人希望的，值得拥有的，例：
    It is desirable that you should be there by two o’clock.(希望你两点能到那里。)
    conventional 传统的
    句子解析：
    主干识别：Nor is management to be blamed.Nor置于句首引起倒装，正常语序为management is not to
be blamed.
    其他成分：if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to
the scientist as the writing of his papers would appear to reflect状语从句;for
discriminating against the "odd balls" among researchers in favor of more
conventional thinkers who "work well with the team状语。
    微观解析：if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to
the scientist as the writing of his papers would appear to reflect主干为：regularity
and conformity are as desirable;to a standard pattern定语修饰regularity and
conformity;to the scientist状语; as the writing of his papers would appear to
reflect. As 引导的定语从句修饰 regularity and conformity，as在句中做reflecte
的宾语，如果在科学家的论文中所反应出的对于标准模板的遵守和认同正是其所想得到的话。
    难点揭秘：由于nor 置于句首所引起的倒装和由as 所引导的定语从句造成阅读上的困难。
    参考翻译：如果在科学家的论文中所反应出的对于标准模板的遵守和认同正是其所想得到的话，那么管理层就不该因歧视研究者中的"思维与众不同的人"，喜欢其中较为传统的"善于团队合作"的思想者而受到指责了。