|
|
Instead, we are treated to fine hypocritical spectacles, which now more
than ever seem in ample supply: the critic of American materialism with a
Southampton summer home; the publisher of radical books who takes his meals in
three-star restaurants; the journalist advocating participatory democracy in all
phases of life, whose own children are enrolled in private schools.
【词汇突破】
instead :相反(表示句间的转折)但千万注意：instead of=not (句中的否定词)
hypocritical 虚伪的;
spectacles 景象
ample 充足的
radical 激进的，根本的
journalist 记者，新闻工作者
advocate 支持;声称
participatory democracy 参与制民主
enrolled in 注册入学，入伍
【主干识别】we are treated to fine hypocritical spectacles 主谓结构的被动态
【其他成分】 which now more than ever seem in ample supply
定语从句修饰spectacles;“：”之后列出三种虚伪的景象的代表人物，举例说明。
【微观解析】定语从句还原为一个完整的句子：The spectacles now more than ever seem in ample
supply.其主干为：The spectacles seem in ample supply;now more than ever为状语。代表人物一 the
critic of American materialism(美国物质主义的批评者) with a Southampton summer
home;(其拥有南安普顿的避暑山庄);代表人物二 the publisher of radical books(激进书刊的出版者)who takes his
meals in three-star restaurants，定语从句讲他们却在三星级酒店就餐(因为激进主义者往往是最求生活极简的);代表人物三 the
journalist advocating participatory democracy in all phases of
life(支持在人生的各个阶段推崇参与制民主的记者)whose own children are enrolled in private
schools定语从句讲他们自己的孩子却在私立学校上学(私立学校的教育是精英制的，而参与制民主是需要和大众贴近的)。
【难点揭秘】冒号后并列的三个部分就是三个名词后面接上比较长的定语修饰，这样就造成了阅读的困难;
【译文赏析】相反，我们看到了这些非常虚伪的景象，他们似乎比以前的任何时候都更多见：批判美国式物质主义的人却拥有位于南安普顿的避暑山庄：激进书籍的出版商却在三星级餐厅享用一日三餐;倡导在人生各个阶段实施参与式民主的记者，他的子女却就读于私立学校。
【翻译点拨】we are treated to fine hypocritical
spectacles如果直接翻译那就是：我们被招待了很好的虚伪景象;这样的说法并不符合中文的习惯，中文是多主动，英语多被动，因此句子转译为：我们看到了这些非常虚伪的景象fine
处理为非常。 |
|
发表于 2017-8-6 16:06:43