今天的句子来自今年经济学人第一期的文章，文章讨论到专家和当地牧民就黄石公园的两种动物争论不休，看似纯经济纯科学的研究报告也好，法庭争论也罢，实际潜藏的乃是正反两方各自复杂的道德立场和利益考量。贾斯汀•法瑞尔的《黄石的战争》指出了美国政治的积弊，与其为了把自己的真理塞进别人的喉咙费尽气力，不如多些体谅，求同存异。
Yellowstone’s hidden moral disputes offer wider lessons to America, a
country that is increasingly divided and unusually keen on tackling complex
ethical questions in judicial and quasi-judicial settings. 词汇突破：
1. moral disputes 道德争论
2.Be keen on 执着于…
3.Tackle 处理，解决
4.Judicial 司法
5.quasi-judicial 准司法
(quasi-official body 半官方团体)
更多例句：Federal administrative bodies issue rules and regulations of a
quasi-legislative character.
联邦行政机构发布规章制度是一个准立法行为.
6.setting 环境 in research settings 在研究环境中 结构分析：
主干识别：Yellowstone’s hidden moral disputes offer wider lessons to
America.
“A offers wider lessons to B”
黄石公园中隐藏的道德之争给美国提供了更加宽泛的教训。
其他成分： ，a country that is increasingly divided and unusually keen on
tackling complex ethical questions in judicial and quasi-judicial settings.
同位语
这个是在我们的长难句课上讲过的非常典型的同位语形式。
“句子，n+定语从句”
微观分析： ，a country /that is increasingly divided/ and unusually keen on
tackling complex ethical questions in judicial and quasi-judicial settings.
1) America is a country.
2) America is increasingly divided.
3) America is unusually keen on tackling complex ethical questions in
judicial and quasi-judicial settings.
刚开始读句子的时候切得细一些是有好处的，无论是对于句子的准确理解和翻译都是有帮助的。
在翻译的时候1)肯定就不用翻了。
参考译文： 黄石公园中隐藏的道德之争给美国提供了更为宽泛的教训。美国变得 越来越分化，(或者译为：分歧越来越多)而且美国也异常执著于在司
法或准司法环境下处理复杂的伦理问题。
发表于 2017-8-6 16:06:39