2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（46）

考研网

提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。
    The southern states would not have signed the Constitution without
protections for the “peculiar institution,”
    主语 谓语 宾语 条件状语 后置定语
    including a clause that counted a slave as three fifths of a man for
purposes of congressional representation.
    后置定语 定语从句
    译文：如果没有对这项“特殊制度”的保护性条款——其中一项条款规定：在国会选举中，一个奴隶算作五分之三个人——南方诸州就不会在宪法上签字。
    分析：句子的主干是The southern states would not have signed the
Constitution…。本句运用了虚拟语气，其中without protections for the “peculiar
institution”是虚拟的条件。现在分词短语including a
clause…做后置定语修饰条件状语中的名词protections，这个定语中包括一个由that引导的定语从句修饰名词clause，从句中for
purposes of congressional representation是目的状语。