2016考研英语阅读真题逐句拆分解析（12）

考研网

提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新东方在线带大家来逐句拆分解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。
   
        ( 2006年真题Section Ⅰ Use of English 第1段第2句)
    Indeed homelessness has reached such proportions that local governments
can’t possibly cope.
    　　状语 主语 谓语 宾语 结果状语从句
    译文：实际上，无家可归者的比例已经相当高，以至于地方政府都无法应对了。
    　　分析： 本句的主干为homelessness(主语)+ has reached(谓语)+
proportions(宾语)。句首的副词indeed表达带有强调语气的递进。句中出现了一个such…that..结构，表示“如此……以至于……”，句末的that引导的是一个结果状语从句。
    【词汇解析】
    proportion
[prə'pɔ:ʃən](n.)比例,比率(CET-4)(2006年-阅读3)(pro-前面，port=part-部分，ion-名词后缀 →
放在前面，看看占整体多大部分——即“比例,比率”。比如3/5，就是把3放在5的前面，得出占整体五分之三的结论。)
    考点搭配：a higher proportion of 更高比例地(2006年-阅读3)
    govern ['ɡʌvən](vt.)统治,管理;支配(高考词汇)(有学者认为，ɡover=cover-遮盖、覆盖，n=nation-国家 →
一手“遮”天、权“盖”朝野——即“统治,管理;支配”。)
    2个派生词：
    ● ɡovernor
['ɡʌvənə](n.)【美】州长;(英属殖民地)总督;(医院、学校)主管人员(CET-4)(2003年-阅读4)(or-表人)
    ● ɡovernance [ˈɡʌvənəns](n.)统治,管理;支配(2007年-阅读4)(ance-名词后缀)