2015年考研英语大纲翻译剖析

考研族

　　在2015考研英语大纲中，翻译部分没有变化。同学们可以按照原来的计划进行复习。考研英语翻译的具体考点如下：
　　1.词汇层面
　　个别词在具体语境中的翻译(尤其是名词、动词、形容词);代词;专有术语(人名、 地名、机构名称);
　　2.句法方面
　　定语从句、状语从句、名词性从句(主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句)
　　3.被动语态
　　4.特殊结构
　　倒装结构、强调结构、插入结构、比较结构、否定结构、并列结构、省略结构等。
　　在考研英语中，翻译部分想要获得高分还是不太容易的。由于要翻译的句子通常是长难句，我们看到一个长难句还是要先对其进行切分，把长句切割为小短句，分清句子的主谓宾。但是有不少同学反映：切分长难句难不倒我，我能正确的进行切分，但是却不知道该如何调整单词的意思，一直纠结于这个单词该选择它的哪一种意思，该如何组合排序，总觉得读起来很别扭。通过仔细观察，文都英语老师发现，其实学生是有调整单词含义的意识的，觉得答案自己已经尽力去做到了最好，但是一对比参考答案，就会觉得再也没有信心。
　　其实这个不用着急，考研英语翻译考查的就是学生通过上下文具体语境确定词义的能力。意识到我们的复习中存在这个问题之后，在今后的复习中就要有意识的去弥补。其实，我们可以在复习阅读真题和单词的基础上，选择1个月专门做翻译专题，具体的材料就是历年真题中的翻译部分，可以2天一篇，具体根据自己的进度来，整篇翻译也可以当作一篇阅读来做，重点分析英语一中的五个划线句子，要分析生词和它的含义选择、句子结构等核心语法，主要是掌握该题型的解题技巧。至于翻译的内容只要意思对了即可，不需要和标准答案完全一样。因为我们翻译部分的评分标准是忠实、通顺。什么意思呢?我们翻译有三个境界：信、达、雅。所谓“信”就是值得相信，要忠实于原文。原文说什么，翻译的时候就要翻译什么，一定要全面，不要遗漏。我们在考研英语中做到“信”就够了，只要全面的表达原文意思就行。第二，通顺。我们考研英语是英译汉，英语是我们的源语言，汉语是目标语，我们把英语翻译为中文，就要符合中文的表达方式，从中文的角度来看比较通顺，说得通就行。如果小伙伴们在这一块觉得有问题需要加强，平时就多练习多分析就行。
　　在前期的复习中，相信同学们已经对翻译考点有了深刻的了解，也明白了自己的不足之处，在今后的学习中，小伙伴们要抓紧时间，认真复习。最后祝大家2015考研顺利，金榜题名!
　　版权声明
　　本文版权属本网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明“稿件来源：文都教育”，违者本站将依法追究责任。