2015年考研英语长难句解读：每日一句（126）

考研网

在考研英语的学习中，长难句可谓是一大难点，这让很多考生望而却步。理解长难句不仅对于阅读有更好的理解，在翻译和写作上也是大家必须要掌握的。在此为备战2015考研的广大学子整理了《2015年考研英语长难句解读·每日一句》，让同学们熟悉各种长难句结构，提高考研英语复习效率。
    In dealing with a challenge cm such a scale, it is no exaggeration to say, “United we stand, divided we fall”— and if I had to choose a slogan it would be “Unity in our diversity.
    【分析】并列复合句。
    破折号连接两个并列分句。前一分句的主干为 it is no exaggeration to say,，“United we| stand, divided we fall”，it为形式主语,真正的主语是不定式结构 to say， “United we stand, divided we fall”。 主干是一个固定搭配，意为“说…并不夸张”。
    介词短语In dealing with…在句中作状语，其中On such a scale为challenge的后置定语。后—分句中，if引导条件状语从句，后面的主句是主系表结构。
    　　【点拨】
    1、scale“规模”。
    2、”United we stand, divided we fall”改自美国总统肯尼迪的一句话”United, there is little we cannot do;divided, there is little we can do”，在本句中可意译为“团结，我们就胜利;分裂，我们就失败”。
    　　【译文】
    要应付如此规模的挑战，可以毫不夸张的说，“团结，我们就胜利;分裂，我们就失败”。如果非要选择一个标语的话，那就是“多样中的统一”。