2015年考研英语长难句解读：每日一句（124）

考研网

在考研英语的学习中，长难句可谓是一大难点，这让很多考生望而却步。理解长难句不仅对于阅读有更好的理解，在翻译和写作上也是大家必须要掌握的。在此为备战2015考研的广大学子整理了《2015年考研英语长难句解读·每日一句》，让同学们熟悉各种长难句结构，提高考研英语复习效率。
    We are obliged to them because some of these languages have since vanished, as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages.
    　　【分析】多重复合句。
    句子主干为We are obliged to them。because引导原因状语从句，主干为some of these languages have since vanished。because 从句中又包含as引导的状语从句，as从句从含义上来看,说明了语言消失的原因，因此可以理解为原因状语从句，译为“这是由于…”。
    as从句中又嵌套who引导的定语从句修饰the peoples，定语从句前置译。
    【点拨】
    1、be obliged to sb. “感激某人”;be obliged to do sth.“不得不做某亊”。本句中可根据后面的them以及上下文推测出，be obliged to应译为“感激”。
    2、since在句中是副词，意为“在此之后”。
    　　【译文】
    我们得感谢他们，是因为在此之后，这些语言中有一些已经不复存在了，这是由于说这些语言的部族或是灭绝了，或是被同化而丧失了自己的本族语言。