2015年考研英语长难句解读：每日一句（118）

考研网

在考研英语的学习中，长难句可谓是一大难点，这让很多考生望而却步。理解长难句不仅对于阅读有更好的理解，在翻译和写作上也是大家必须要掌握的。在此为备战2015考研的广大学子整理了《2015年考研英语长难句解读·每日一句》，让同学们熟悉各种长难句结构，提高考研英语复习效率。
    Furthermore, humans have the ability to modifythe environment in which they live, thus subjectingall other life forms to their own peculiar ideas andfancies.
    【分析】复合句。
    句子主干是humans have the ability。
    动词不定式to…live作ability的后置定语,其中包含一个简短的定语从句修饰environment。现在分词短语subjecting…fancies作句子的状语。
    定语从句因为比较短，可以前置翻译。现在分词短语比较长，采用分译法 将其顺译为状语从句。
    【点拨】
    1、modify原意为“更改，修改”，因其与the environment搭配，故译作“改变”。
    2、subject…to此处译为 “使…服从手”，不可译作“使…忍受”，“将…交给”或 “使…遭受”。
    3、fancy取“想象力，想象”之意。
    　　【译文】
    而且，人类还有能力改变自己的生存环境,从而 让所有其他生命形态服从人类自己独特的想法和想象。