2015年考研英语长难句解读：每日一句（57）

考研网

在考研英语的学习中，长难句可谓是一大难点，这让很多考生望而却步。理解长难句不仅对于阅读有更好的理解，在翻译和写作上也是大家必须要掌握的。在此为备战2015考研的广大学子整理了《2015年考研英语长难句解读·每日一句》，让同学们熟悉各种长难句结构，提高考研英语复习效率。
    Pearson has pieced together the work ofhundreds of researchers around the
world toproduce a unique millennium technology calendarthat gives the latest
dates when we can expecthundreds of key breakthroughs and discoveries totake
place.
    【分析】
    多重复合句。句子结构可以分为三层：第一层句子主干是Pearson has pieced together the work of hundreds
ofresearchers…，其中to…不定式引导结果状语，可译成“已经”;第二层在这个结果状语中，宾语calendar后有that引导的定语从句;第三层结构在that引导的定语从句中，宾语the
latest dates后又有一个
when引导的定语从句，注意不要当作状语从句。这样的三层复合结构形成了环环相套的定语从句链，翻译时可用“拆译法”，把第一个定语从句单独翻译成句，第二个定语从句由于较短可直接译为前置定语。
    　　【点拨】
    Piece together“汇集，综合，拼凑”。
    　　【译文】
    皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的新技术千年历，它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。
   
   

2368141155313551.jpg