|
|
在考研英语的学习中，长难句可谓是一大难点，这让很多考生望而却步。理解长难句不仅对于阅读有更好的理解，在翻译和写作上也是大家必须要掌握的。在此为备战2015考研的广大学子整理了《2015年考研英语长难句解读·每日一句》，让同学们熟悉各种长难句结构，提高考研英语复习效率。
In short，a leader of the new school contends, "the scientific revolution,
as we call it, waslargely the improvement and invention and use of a series of
instruments that expanded thereach of science in innumerable directions. "
【分析】
句子主语为a leader of the new school，谓语为contends，宾语为引号里面的内容。宾语部分的主干为the
scientific revolution …was the improvement and invention and use of a series
ofinstruments;as we call it 为插入语，后面that引导的定语从句修饰先行词the improvement andinvention
and use of a series of instruments。翻译时，主谓部分提前，“In
short”应置于谓语之后，与后面的宾语成分译在一起;插入语as we call it可译为形容词结构
“我们所谓的”;定语从句可采用重复先行词的方法单独翻译成句。
【点拨】
1、reach作名词时意为“(手、能力、智力、影响等)可及之范围”，本句中指科学发展的范围。
2、innumerable“无数的，数不清的”。
【译文】
新学派的一位领袖人物坚持说：简而言之，我们所谓的科学革命，主要是指一系列器具的改进、发明和使用，这些改进、发明和使用使科学发展的范围无所不及。
9月伊始，各大高校开学，新学期考生要关注2015年考研大纲发布及解析、2015年全国硕士研究
生招生简章发布，2015年
考研报名工作，新东方在线小编第一时间跟踪发布，请大
家收藏关注！另有研究生专业目录、考研参考书等最新考研信息，帮
助考生及时了解目标院校招生政策及信息。
新东方名师考研课程 购买进行中 |
|
发表于 2017-8-6 14:13:47