2014考研英语一英译汉命题思路预测及解题思路

考研网

一. 英译汉测试要求：
    在一篇约400字的短文中有5个划线部分(总计约150字), 考生应根据上下文将各划线部分译成汉语，译文必须内容准确、完整、语言明白、字迹清楚，每一划线部分为1小题，每小题2分，共10分，解题时间为25 -- 30分钟。
    　　二. 2013年英译汉试题分析小结：
    2013年全国统考试卷英译汉中考生失分主要原因有两点：
    1) 宏观方面：不能根据上下文的逻辑联系来把握句子的内含，不能根据句子的总体意思来引申、表达某些词汇和词组的含义。
    2) 微观方面：对词义的掌握不够到位，对某些关键词词义理解有偏差。
    三.预测2014年英译汉考查句式结构
    1)定语从句的译法：前置法/分译法
    2)what从句的译法
    3)while引导让步状语从句
    4)as…as/not as(so) …as…引导比较状语从句译法
    5)后置定语的译法：前置法 常译为“……的+所修饰名词”
    6)倒装句译法