翻译硕士备考常见翻译词组的译法三

考研网

　　he National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference 全国政协
        　　plenary sessions 全会
        　　build a well-off society in an all-round way; build a moderately prosperous society in all respects 全面建设小康社会
        　　in full swing 全面展开
        　　divorce between powers and responsibilities 权责脱节
        　　the general public 群众
        　　People's Congresses 人大
        　　the standing committees 人大常委会
        　　NPC (National People's Congress) member 人大代表
        　　the spirit of the congress 人大精神
        　　put sb. to the best use 人尽其才
        　　a full display of advantages in human resources 人力资源优势得到充分发挥
        　　material and cultural needs of the people 人民的物质文化需要
        　　the people's democratic dictatorship 人民民主专政
        　　upgrade the texture of life for the people 人民生活更加殷实
        　　mass organizations 人民团体
        　　the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) 人民政协
        　　the trend of popular sentiment 人心向背
        　　personnel exchanges 人员往来
        　　treating each other with all sincerity 肝胆相照
        　　the high degree of unity and solidarity 高度团结统一
        　　a high degree of autonomy 高度自治
        　　hold high the great banner of Deng Xiaoping theory 高举邓小平理论伟大旗帜
        　　lofty character 高尚的品格
        　　opera highlights 折子戏
        　　stilt walk 踩高跷
        　　pantomime; mime 哑剧
        　　pantomimist 哑剧演员
        　　skit 戏剧小品
        　　circus show 马戏
        　　monologue comic talk, standup comedy 单口相声
        　　stunt 特技表演

kysix

        　　witty dialogue comedy, comic cross talk 相声
        　　the traditional story-telling in Beijing dialect with drum accompaniment 京韵大鼓
        　　shaanxi opera 秦腔
        　　sealcutting 篆刻
        　　characters cut in intaglio 阴文
        　　characters cut in relief 阳文
        　　seal 图章
        　　graver 刻刀
        　　making rubbings from stone inscriptions 拓碑
        　　rubbing 拓片
        　　workmanship/craftsmanship 工艺，手艺
        　　handicraft 手工艺品
        　　wood carving 木雕
        　　boxwood craft 黄杨木雕
        　　carved lacquerware 雕漆
        　　stone carving 石雕
        　　miniature engraving 微雕
        　　ivory carving 象牙雕
        　　bamboo engraving 竹雕
        　　shell carving 贝雕
        　　ice sculpture 冰雕
        　　painted sculpture 彩塑
        　　enamel 瓷釉
        　　embroidery 刺绣
        　　scroll 卷轴
        　　batik 蜡染
        　　clay figure 泥人
        　　lacquer painting 漆画
        　　lacquer ware 漆器
        　　celadon 青瓷色
        　　two-sided embroidery 双面绣
        　　landscape/ink painting 水墨画
        　　Suzhou embroidery 苏绣
        　　sandalwood fan 檀香扇
        　　trio-colored glazed pottery of the Tang Dynasty 唐三彩
        　　pottery 陶器
        　　Ceramics 制陶业
        　　the four stationery treasures of the Chinese study—a writing brush, an ink stick, an ink stone and paper 文房四宝
        　　inkslab engraving 砚刻
        　　Yixing pottery 宜兴陶