2015考研英语词汇复习：足球术语 (5)

考研网

2015考研英语词汇复习：足球术语 (5)
    To park the bus, means to play very defensively, to get a lot of players
behind the ball, to have no attacking play. Many people say that this phrase was
first said by Jose Mourinho when he was Chelsea’s manager. He was describing a
negative Tottenham team who played very defensively in a meeting between the two
London clubs some years ago.
    “铁桶式防守”(to park the bus)指在比赛中采取防守打法，让很多球员跟着球走，从不采取进攻战术。很多人都说最先用to park the
bus来表示“铁桶式防守”的是曾任切尔西经理的穆里尼奥。几年前，他用这个短语描述消极应战的一支托特纳姆球队，当时，这支球队在与伦敦两家俱乐部的比赛中都坚持防守打法。
    Imagine a bus parked in front of the goal. It is almost impossible to
score, so people use “to park the bus” to mean one team was very negative,
boring and defensive.
    想象一下一辆公交车停在球门前的状况。想进球几乎是不可能的，于是，人们就用to park the
bus来指代消极、缺少激情而且严密防守型的球队。
    For example:
    South Korea decided to proverbially ‘park the bus’ by bringing on its
defensive stand-ins, who ultimately preserved its 2-0 lead.
    韩国队将替补后卫队员换上场采取“铁桶式防守”打法，并最终将比分锁定为2比0 。