翻译硕士考研备考高分经验分享

考研网

我们一直都要学会用别人失败的经历来让自己避免走弯路，用他人成功的经历来为自己加油打气，注入能量。本文翻译硕士考研备考高分经验分享摘自一位高分考生的经验分享，有成功有失败，希望给大家以参考。
       
        备考规划
        Q：A， 你是从几月份开始考研复习的呢?
        A：3月份一开学就决定考研,就开始慢慢搜集相关信息,4、5月在考BEC,6月突击7门考试。。。正式开始复习是7月。
        Q：你的考研信息主要是在哪里搜集的呢?
        A：考研论坛啊，哈哈!
        Q：好广告
        A：这个我真想多说一句，真的，有好多人问我真题啊人数啊什么信息的，我就是在论坛上一点一点攒起来的。我敢说论坛上凡是同济MTI的帖子，我都看过，所以我真的觉得有论坛+学校网站就够了。
        Q：论坛里的经验贴确实很赞，不公布真题的学校全靠它了。
        A：恩，很多人根本就没耐心自己搜集信息，其实论坛上这些都有......
        Q：是的，很多孩纸上来就发个跪求XX学校真题的，我也是醉了。。
        A： 累觉不爱。。。我真的回答过好多学弟学妹类似的问题。。。
        Q：哈哈哈我也是。。。
        (此处省略吐槽一万字......)
        Q：你考研的时候每天有详细计划吗?
        A：有计划的。刚开始是受到的广外一哥的影响，他的帖子里面有很多安排，精确到每30分钟，看完真的震撼到了，哈哈~我也那样试了一下，感觉压力过于大，就调整了一下 。
        Q：一哥果然影响深远。
        A：我基本上每天早上8点到图书馆，然后开始练翻译，因为这个是最重要的任务所以放第一项。然后练到10点半左右开始换个节奏，记单词、做阅读什么的，然后吃饭休息一下。下午2点开始一个小时的翻译词组 ，然后又换节奏，开始看百科。晚上刚开始还是练翻译10月以后就开始让给政治了。然后每周一篇作文，英语的、汉语的换着来写。反正就是不停的换节奏，因为我觉得这样不会累，而且效率高。 我的方法看起来很乱，但实际上都是抓住了重点：翻译和写作。剩下的百科、阅读等等都当做休闲，自己随意安排。因为翻译加写作差不多占了300分 。
        Q：然后总体的规划是怎样的呢?
        A：三级笔译我花了3个月时间，每天差不多4个小时，这是我安排的第一个大任务，所以7,8，9三个月都在大量练习;第二个大任务就是词汇，包括 chinadaily，翻硕词汇，这个我是分解到每天的，所以压力不大;第三个是写作嘛，英语的练的多一点，大概每10天半个月就练一次。汉语就写了几次，也是分散、穿插着练习。
        参考书及出题方向
        Q：官网上的参考书你有用吗?
        A：有用的，同济每年基本都考多译本对比，冯庆华的那本《实用翻译教程》里面就有很多例子，就把这个看下就好了。刘宓庆的感觉太高端，而且试卷上从未涉及，那两本书我买了也看了，感觉上当了，哈哈~
        Q：那口译三本参考书是不是更不怎么涉及了?
        A：是啊，口译跟笔译初试是一样的卷子。但是复试的时候老师可能要问，所以复试的时候还是要关注一下的。
        Q：除了参考书你还用了什么书呢?比如翻译硕士英语这一门?
        A：英语基础建议就用星火的专八好了，比较全。
        Q：那翻译呢?
        A：翻译这一门就用“三级笔译 + 张培基散文+ 历年专八翻译”。能把三笔练好我就觉得够了。每篇都练，练完一本书至少3个月，再花一个月改一次，完全吃透，就够了~
        Q：对了，翻译的题材常考哪方面的呢?
        A：去年考了文言文 (孙子兵法)，英文小说(简爱)，应用文(演讲)，还有 一个文学类的(介绍莫言)。范围还是很广的，但重点我觉得还是练习基础类型的吧，然后再关注文学类的。
        Q：我看到翻译这一门还有一种题型是翻译评论呀?这个怎么准备呢?
        A：恩，貌似每年都有，考的很灵活。网上搜一搜点评吧，比如李白的静夜思有好多人翻过啊，网上就有各路大神的评论 ，看看就明白了，这个不难。
        Q：那么百科呢?
        A：百科我没买资料，都是图书馆的，各种历史、文化常识。饭后当小说看看。再把重要的一些记记，就够了。
        Q：同济的百科偏向于考哪方面呢?
        A：文化，历史。去年冷不丁的考了几个语言学方面的，我都不知道。。。
        心态调节
        Q：你备考的时候会心浮气躁不?会怎么调节呢?
        A：会啊，最难熬的就是10 到11 月某个阶段。每周去看看电影，跟基友吃个饭、聊天，反正暂时放空一个下午或半天吧 ，然后还是继续坚持着看书。
        希望这篇翻译硕士考研备考高分经验分享对你有所帮助。这些经验中可能有与你相同的，也必然有与你不同的，有你赞同的也必然有你否定的，学会取其精华弃其糟粕，学会用别人的人生丰富自己的人生。祝大家成功!