|
|
2018考研英语暑期复习进行中，在考研英语语法中，由于语法结构的要求，或是由于修辞的需要，往往要改变句子的自然语序，把一些本应置于主语之后的句子成分提到主语之前。我们把这种语序的变化称为"倒装语序"。这样的倒装语序可能使句子的内在含义产生细微的、甚至明显的改变。只有了解引起倒装的原因，才能更准确地理解句子的含义。
倒装语序分为完全倒装和部分倒装。完全倒装(Full
Inversion)，又称"全部倒装",是指将句子中的谓语全部置于主语之前。此结构通常只用于一般现在时和一般过去时。部分倒装(Partial
Inversion)(又称半倒装句)，指将谓语的一部分如助动词或情态动词倒装至主语之前,而谓语动词无变化。如果句中的谓语没有助动词或情态动词，则需添加助动词do,
does或did，并将其置于主语之前。
考研英语翻译中倒装结构的突破口在于：识别出倒装结构，并判断出主语和谓语，找到句子主干，理清句中各部分的关系。翻译时既可以按照主谓语的顺序翻译，也可以按照英语表达顺序翻译。
那么什么情况下会发生部分倒装呢?
第一、“only+状语”置于句首。大家记住这种情况往往发生在only修饰状语的时候才会发生倒装，且以时间和方式状语为主，但是修饰主语的话是不需要倒装的。Only
under special circumstances are freshmen permitted to take make-up tests.
另外一点需要注意的就是当only加各类状语从句置于句首时，是主句中的主谓必须倒装，而不是从句中的主谓倒装，且这一点与not until相同。Only when
he had failed three times did he turn to me for advice.
这一点同学们一定要牢牢掌握，这在写作文当中运用的较多。
第二、句首中有否定词或否定短语时，句子要部分倒装。常见的否定词有：never, scarcely, seldom, rarely, no
sooner…than…，但这时候也存在特例，假如否定词不是修饰整个句子，而只是限定句子主语，则不用倒装。例如：Not only I but also he
has been there.
第三、固定形式。如：“So+a./adv.” 及“to the extent/degree”放在句首，表示程度，句子须倒装。举例：To such a
degree did he go on with tedious speech that some of us began to yawn.
第四、在含有were, should, had的虚拟语气中，省去if后，须倒装。
最后、还有在as引导的让步状语从句也会出现倒装的情况。
1498112784659018.png
|
|
发表于 2017-8-5 22:26:14