2018考研英语：巧解双宾语

考研网

　　以下是中公考研英语教研室的老师整理的“2018考研英语：巧解双宾语”，希望对大家有所帮助！
　　在考研长难句当中，无论宾语还是宾语从句辨认与翻译都比较简单，因为英语中主谓宾的语序和汉语是一样的。大家只要顺着语序进行翻译即可。但是有的同学会发现，在复习中，还会见到一下宾语的疑难点，如：双宾语问题。这对我们的理解造成了很大的困扰。我们中公考研通过对历年真题的讲解，总结出一些处理双宾语的小技巧，以期帮助同学们轻松破解双宾语问题。
　　双宾语问题:通常情况下，句子的谓语动词后面，有两个宾语成分(指人的为间接宾语;指物的为直接宾语)，我们称之为双宾语。在这里，大家只需要记住“人间物直”这句顺口溜就可以啦。但是我们怎么去翻译呢?以下面这个例子为大家讲解一下小技巧：
　　The father buy his daughter a toy. 在这个句子中，谓语是buy 后面的his daughter 是“人”，而a toy 是“物”。符合“人间物直”双宾语的结构。但是，直译过来：父亲 买 他的女儿 一个娃娃。是不是有些别扭呢?这个时候，我们可以直接在谓语后面加上一个“给”字或者其他词，只要符合我们汉语的表达和逻辑即可。也就是说，以这个句子为例，在buy后面加上一个“给”字。即：父亲买给他的女儿一个娃娃。
　　好了，我们再来看一下真题中是如何运用这个知识的：
　　Such advances offer the aging population a quality of life that was unimaginable when I entered medicine 50years ago.(2003年Text4)在这个句子中，我们看到，谓语offer 后面跟着两个宾语成分，即：the aging population“老年人” 和a quality of life that was unimaginable“无法想象的高品质生活”。符合“人间物直”的现象。判定为双宾语。翻译时，我们可以在offer后面加一个“给”字。即：这些高科技，提供给老年人一种难以想象的高品质的生活。句子后面还有when引导的时间状语从句，来修饰整个句子，所以我们可以翻译成：在我五十年前进入医学界时，这些高科技提高给老年人无法想象的高品质生活。
　　除此之外，我们还可以在动词前后一个字，以符合我们汉语逻辑的表达。比如真题中这个句子：
　　Your humor must be relevant to the audience and should help to show them that you are one of them or that you understand their situation and are in sympathy with their point of view.这个句子中，show之后是them 和that引导的宾语从句。但是翻译时，同学们可能直译为：展示 他们 你是他们中的一份子.......。这个时候，我们可以灵活一下，在动词show加一个“向”。即：向他们展示你是他们中的一份子.......。
　　以上是我们在处理双宾语现象时，所采取的翻译方法。即：在动词后面加一个给字或者词，只要能符合汉语表达逻辑就可以。此外，我们还为大家总结了常接双宾语的动词：give show hand bring teach tell.
　　相信，通过以上结合真题的讲解，广大研友一定可以轻松解决辨识和翻译“双宾语”的长难句。中公考研会一直为大家总结这些小技巧，为同学们的复习，提高效率，获得理想的分数。
　　（本文为中公考研英语教研组老师原创，转载请注明出处！）
　　第一篇 择校择专业
　　2018考研全国各省市研招院校排行榜
　　2018考研地区划分及影响
　　2018考研34所自主划线高校汇总
　　研究生毕业薪酬高的10所综合性大学汇总
　　2018考研10个冷门高薪专业推荐
　　第二篇 备考安排
　　2018考研需要知道的20个时间节点
　　2018推免生报名入口
　　2018考研政治复习规划
　　2018考研英语总体复习规划
　　2018考研专业课复习应该这样开始
　　以上是中公考研为大家准备的“2018考研英语：巧解双宾语”的相关内容。另外，为了帮助考生更好地复习，中公考研为广大学子推出2018考研暑期集训营、半年集训营、保研课程系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了 解咨询。同时，中公考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!