2018屠屠考研英语长难句 一日一句(83)

考研网

e0034ab7e7c726f63b51d09c8c3bc3e126.jpg

        83. It’s not every day that you get to witness the birth of a new social system. But General Motors’ June 1 bankruptcy, and the company’s likely reorganization under the ownership of the U.S. Treasury, does suggest the arrival of a novel relationship—at least for the United States—between the citizen and his government.
        http://n1audio.hjfile.cn/mh/2017/05/22/eaa8b30333d8516df5b550a08e69bdcc.mp3
        【结构分析】
       
          本句使用了强调句型的否定式It is not…that…。every day是所强调的内容。But后的句子又使用了do强调句子谓语的强调结构，句中表现为用does强调suggest即does suggest…。主语General Motors’ June 1 bankruptcy后面是插入语and the company’s likely reorganization under the ownership of the U.S. Treasury，对主语起补充说明的作用，宾语是the arrival of a novel relationship，破折号之间是插入语。
        【词汇】
         witness 见证
        bankruptcy 破产
        the U.S. Treasury 美国财政部
        novel 创新的
        【参考译文】 不是每天人们都可以见证一个新社会体系的诞生。但是通用6月1日宣告破产，它将在美国财政部的掌控下进行可能的重组，这一事件正是暗示了一种新关系的到来——至少是在美国——公民与政府之间的新型关系。