2018考研英语长难句解析(6)

考研网

　　以下是中公考研英语教研室的老师整理的“2018考研英语长难句解析(6)”，希望对大家有所帮助！
　　基础阶段的复习主要是夯实基础，即单词和语法的工作，语法中的长难句分析是令诸多考生头疼的问题，下面以2个长难句进行解说。
　　1. Energy conservation, a shift to other fuels and a decline in the importance of heavy, energy-intensive industries have reduced oil consumption.
　　第一步：找句子主干。对于任何一个长难句来说，句子主干是句子的灵魂，只要拎清主干信息，问题基本就解决了。对于本句来说：Energy conservation, a shift and a decline have reduced oil consumption. 可译为：能源节约(或保护)、转移以及降低，减少了石油消耗量。
　　第二步：将修饰成分加入翻译中，可译为：能源节约(或保护)、向其他燃料的转移以及降低，减少了石油消耗量。
　　第三步：对句子进行完善。可译为：能源节约、燃料替换以及能源密集的重工业的重要性的降低，这些都减少了石油消耗量。
　　2. However, whether such a sense of fairness evolved independently in capuchins and humans, or whether it stems from the common ancestor that the species had 35 million years ago, is, as yet, an unanswered question.
　　第一步：找句子主干。对于本句来说：whether A or B is an unanswered question. 可译为：然而，是……，还是……，是一个没有被回答的问题。
　　第二步：将修饰成分加入翻译中，可译为：然而，这种公平感是在卷尾猴和人类中各自独立地演变，还是它来源于共同的祖先，至今仍是一个没有被回答的问题。
　　第三步：对句子进行完善。可译为：然而，这种公平感是在卷尾猴和人类中各自独立地演变，还是来源于3500年前物种拥有的共同的祖先，这至今仍是一个悬而未决的问题(这个问题至今仍悬而未决)。
　　成功总是青睐于有准备的人，如果你脚踏实地的付出了，请相信命运一定会给你应得的惊喜。一分耕耘一分收获，考研路，中公与您同行!
　　第一篇 择校择专业
　　2018考研全国各省市研招院校排行榜
　　2018考研地区划分及影响
　　2018考研34所自主划线高校汇总
　　研究生毕业薪酬高的10所综合性大学汇总
　　2018考研10个冷门高薪专业推荐
　　第二篇 备考安排
　　2018考研需要知道的20个时间节点
　　2018推免生报名入口
　　2018考研政治复习规划
　　2018考研英语总体复习规划
　　2018考研专业课复习应该这样开始
　　以上是中公考研为大家准备的“2018考研英语长难句解析(6)”的相关内容。另外，为帮助同学们更好地备战2018考研，中公考研推出了全年集训营、OL乐学、名校保研培训班、精品网课，以及考研直播课堂，针对每一科目进行深入的分析和指导，为大家的考研梦想助力!
　　（本文为中公考研英语教研组老师原创，转载请注明出处！）