2018考研英语翻译真题每日一句拆分解读（Day21）

考研网

翻译能力提升不是一朝一夕，对于真题中的翻译句子要仔细研究，把握好结构和翻译逻辑，同时注意词汇积累。新东方网考研频道分享翻译真题每日一练，带大家一起来回顾真题中的句子，详细解读各种句子的译法逻辑。大家注意学习方法！
       
        2018考研英语翻译真题每日一句拆分解读（Day21）
        　　On theother hand, he did not accept as well founded the charge made by some
of hiscritics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning.
(32 words)
        　　结构要点：
        　　1) 整个句子的主干部分是he did not accept…thecharge，其中as well founded是介词短语作补足语，修饰宾语the
charge;
        　　2) madeby his critics that…是made分词短语作定语;其中that引导的是同位语从句;
        　　3) while he was…, he had…是that同位语从句里面的while让步状语从句和它对应的主句。
        　　单词讲解：
        　　1) charge//n. 指责，指控;费用
        　　2) critics //n. 批评家
        　　3) well-founded //adj. 有依据的
        　　汉译逻辑要点：
        　　1) 在he did notaccept as well founded the charge这个部分中，需要看到he did notaccept…
the charge是主干部分，而as wellfounded是charge这个宾语的补足语，这里由于the
charge这个宾语后面还带了一个made分词短语修饰和that同位语从句在修饰，所以，把宾语补足语as well founded倒装到the
charge前面去了，正常顺序是he did notaccept the charge as well founded。我们也可以这样来看：he did
notaccept…as…。charge意思是“指责，指控”，well founded意思是“有依据的”。整个部分可以翻译为：他认为这种指责缺乏依据。
        　　2) while he was a good
observer是一个状语从句，可以翻译为：虽然他是一个好的观察者。但是，“好的观察者”这个汉语不太通顺，可以调整为：虽然他善于观察。he had no
power of reasoning可以直接翻译为：他不具备推理能力。所以整个这个部分是：虽然他善于观察，却不具备推理能力。
        　　3)
还要注意到while这个状语从句前面还有一个that引导词，引导的是一个同位语从句，整个同位语从句“虽然他善于观察，却不具备推理能力”是在说明the
charge(这种指责)。而“这种指责”是“一些批评家对他”的指责。汉译逻辑顺序可以这样来安排：另一方面，某些人批评他虽然善于观察，却不具备推理能力，而他认为这种说法缺乏依据的。
        　　完整译文：
        　　另一方面，某些人批评他虽然善于观察，却不具备推理能力，而他认为这种说法缺乏依据的。