2018考研英语翻译方法十三：重组法

考研网

在考研英语中，翻译应该是一种比较难的题型。这就需要我们在备考过程中摸索到适合自己的翻译技巧，经过一段时间的积累与练习，自己的翻译能力一定会有一个质的飞跃。小编将陆续更新考研英语的一些翻译技巧，希望能对大家有所帮助。
　　2018考研英语翻译技巧：重组法
　　指在进行英译汉时，为了使译文流畅且更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。
　　例如：Decision must be made very rapidly; physical endurance is tested as much as perception, because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose.
　　必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。

        2018考研的小伙伴，赶紧来搭载一轮复习启动的快车吧!跨考全年集训营3月20日即将开营，专业名师的辅导，专职班主任的督促，各种类型纯良的小伙伴，我们一起找回高三时期的友情，用一年的共同奋斗，实现心中所愿! 2018开学季全年集训立减5000元！
   

开学季给你最有料的
重点关注	34所自主划线院校录取分数查询	院校招生目录及简章
各大院校复试信息汇总	2017考研调剂信息汇总
2018考研知识“养肥”计划	2018考研时间安排