2018考研英语翻译语法讲解：代词指代（2）

考研网

　　其次，当代词出现在非主要成分位置时，比如说出现在插入语或者修饰成分等位置时，一般不需要回原文找出指代的具体内容。
        　　Science moves forward , they say , not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools . (1994, 71)
        　　这个例句中的代词they出现在了插入语they say中，虽然they是主语的功能，但是因为在整句话中属于修饰成分。况且，这句话的考查点非常明显就是考查了not so much ... as ...这个比较结构。综合以上考虑，此处能还原指代更好，不还原指代也不会扣分。整句话的参考译文就是“他们说，科学之所以向前发展，与其说是源于天才伟人的真知灼见，不如说是源于改进了的技术和工具等更为普通的东西”。