2017考研英语长难句分析每日一句（794）

考研网

考研冲刺复习期间，大家要继续坚持练习长难句，可以加大力度。在不断的实战和学习中、去提升拆分解读长难句的能力。每天积累，潜移默化，相信大家会有一个质的飞跃，下面来看今天的长难句分析。
       
        2017考研英语长难句分析每日一句（794）
　　Surely it should be obvious to the dimmest executive that trust, that most valuable ofeconomic assets, is easily destroyed and hugely expensive to restore—and that few things aremore likely to destroy trust than a company letting sensitive personal data get into the wronghands.
       
　　【分析】复合句。主句主干为 it should be obvious that...and that...。it 作形式主语，真正的主语是两个并列的 that 引导的主语从句。在第一个主语从句中，trust 是主语，that most...assets 是其同位语。破折号后的主语从句包含比较结构，其中分词短语 letting...作定语修饰a company。
       
　　【译文】最迟钝的管理者也应该明白：信任作为经济资产中最有价值的部分是很容易被摧毁的，而且修复起来代价高昂，而没有什么比企业让个人机密数据落入别有用心的人之手更容易摧毁信任的。
       
　　【点拨】1) economic assets 意为“经济资产，经济财富”。2) get into the wrong hands 意为“落入不妥当/别有用心之人之手”，与此相反的是 get into the right hands。