何凯文每日一句：2017考研英语第198句

考研族

秋天到了，考试的脚步近了。天气随着立秋的到来，变得凉爽了不少，你对2017考研英语复习的热情减缓了吗？何凯文老师每日一句有木有随时拿出来温习呢？大家都准备在考研的路上一条道走到黑，那就撸起胳膊接着奋斗吧。以下是198句：
　　这样点开更方便：何凯文每日一句:2017考研英语汇总(KK老师精选)
　　今天的题目：
　　Yet there are signs that, this time, Mr Hollande may be right. The French economy, the second-biggest in the euro zone, grew faster than expected in the first quarter of 2016, at a quarterly rate of 0.5%. This puts growth on track to reach 1.5% this year, in line with the government’s forecast. The uptick was driven mostly by a rebound in consumer spending, the traditional motor of the French economy, along with low oil prices.
　　句子的解析：
　　1.Yet there are signs that, this time, Mr Hollande may be right.
　　参考译文：但是有迹象显示，这一次奥朗德先生可能是正确。
　　2.The French economy, the second-biggest in the euro zone, grew faster than expected in the first quarter of 2016, at a quarterly rate of 0.5%.
　　参考译文：在欧元区排名第二的法国经济，2016年第一季度的增长速度高于预期，季度增长率为0.5%。
　　3.This puts growth on track to reach 1.5% this year, in line with the government’s forecast.
　　In line with：与…相一致
　　参考译文：这使得增长今年将达到1.5%，与政府的预测一致
　　4.The uptick was driven mostly by a rebound in consumer spending, the traditional motor of the French economy, along with low oil prices.
　　词汇：Uptick 上扬
　　Rebound 反弹
　　Along with=and
　　参考译文：上扬主要是得益于法国经济的传统马达——消费支出的反弹，以及低油价。
　　（这个译文中对于同位语的处理就非常的简洁，大家好好对照你的译文和参考译文）
　　再来两个句子的内容
　　5.But private-sector investment is beginning to recover, too.
　　参考译文：但是私营部门的投资也已经开始复苏。
　　（体会一下这里的转折）
　　6.In the first quarter, investment in machinery, vehicles and the like was up by a healthy 2.6%, the second consecutive increase at that pace.
　　词汇突破：Consecutive：连续的
　　参考译文：第一季度机械、车辆等的投资上升了2.6%，连续第二个季度以同样的速度增加。
　　以上是文都教育小编为大家总结的何凯文老师每日一句，暑假即将过去，准备背着行囊回学校的各位学子们要跟进KK老师的步伐，在日积月累中轻松拿下2017考研英语。
　　***相关推荐***
　　何凯文每日一句:2017考研英语（汇总）
　　何凯文每日一句:2017考研英语汇总