|
|
发表于 2016-8-15 23:17:28
|
显示全部楼层
核心词汇:
aggressive a.侵略的,好斗的,有进取心的,敢作敢为的(ag再+gress+ive形容词后缀→侵略性的)
confront v.使面临,使遭遇;面对(危险等)(con互相,共同+front→互相面对→对抗)
depressed v.压抑,降低;使沮丧,压下;削弱(depress挤压+ed形容词后缀)
depression n.沮丧;萧条(depress+ion名词后缀)
disintegrate v.使瓦解,分裂(dis分开+integr+ate动词后缀→完整地分开→瓦解)
enthusiastic a.热情的,热心的(enthusiast+ic形容词后缀)
extravagant a.奢侈的;过分的;(言行等)放肆的(extra出+vag+ant形容词后缀→出去处处漫游的→奢侈的)
extravagantly ad.奢侈地 ←extra(=ex)加强语气+vag大+ant形容词后缀+ly
finite a.有限的;有限制的;暂时的(fin结束,范围+ite形容词后缀→有限的)
flexible a.柔韧的;易弯曲的;灵活的
frustrate vt.挫败,阻挠,使灰心(frustr犯错误+ate→挫败)
genetic a.基因的,遗传的;演变的(gen出生,产生+etic→基因的,遗传学的)
genetically ad.由遗传决定地 ←gene基因+tical形容词后缀+ly副词后缀
humble a.谦卑的,恭顺的;地位低下的v.降低,贬低(hum土地+ble形容词后缀→接近地面的→谦恭的)
inevitable a.不可避免的,必然发生的(in不+evitable)
infirm a.体弱的,衰老的;意志不坚的(in不+firm坚定→虚弱)
perish v.丧生;凋谢;毁灭,消亡
procedure n.程序; 办事程序; 手续; 步骤(pro在前+ced行走,前进+ure名词后缀→在前面走完的程序)
pursuit n.追逐,追寻;追逐或追寻的动作或事例(pursu(e)追求+it表抽象名词→追求)
quote v.引用,引述; 引证,举例; 节录(quot数目+e动词后缀→列举数目说明→引用)
reverse n.相反;背面a.相反的v.颠倒,倒转(re反+verse→反着转→颠倒)
shield n.防护物,护罩;盾,盾状物v.保护,防护
slight a.轻微的,微小的 ;纤细的,瘦弱的v. 轻视n. 冷落,无礼(s出+light轻→轻微的)
supreme a.极度的,最重要的;至高的,最高的
surgical a. 外科的;外科医生的;手术的;手术;外科病房(surg+ical);surgery(外科;外科学;手术;手术室)←surg+ery
surgeon (外科医生;军医)←surg+eon。
Therapy n.治疗,(不需要药物或手术的)物理疗法(therap+y名词后缀)
难句分析:
难句1
Shielded by third Party payers from the cost of our care, we demand everything that can possibly be done for us, even if it's useless.
[分析]此句的主干结构是"...we demand everything...",everything的后面紧跟了一个that引导的定语从句,主句的前面是过去分词短语作状语,主句的后面是even if引导的让步状语从句。
[译文]由于医疗费用由第三方支付,我们常常要求用尽所有的医疗手段,即使它们不会有任何作用。
难句2
Physicians-frustrated by their inability to cure the disease and fearing loss of hope in the patient-too often offer aggressive treatment far beyond what is scientifically justified.
[分析]此句的主干结构是"physicians... offer treatment...",两个破折号之间是补充说明的部分,补充说明成分是由and连接的两个分词短语。介词beyond之后跟了一个宾语从句,构成介宾结构。
[译文]医生由于不能治愈疾病,同时又担心病人失去希望,常常采用极端大胆的治疗方法,这些方法远远超出了科学能够认同的界限。
难句3
I also know that people in Japan and Sweden, countries that spent far less on medical care, have achieved longer, healthier lives than we have.
[分析]此句主干是"I know that...",that后面跟了一个完整的宾语从句,宾语从句的谓语动词是have achieved,主语是people。countries作Japan和Sweden的同位语,并且country的后面跟了一个that引导的定语从句。
[译文]我也深知在医疗开销少得多的日本和瑞典,人们获得了比我们更长的、更健康的寿命。
|
|