|
|
发表于 2016-8-15 23:04:33
|
显示全部楼层
核心词汇:
award vt.授予,给予;判定n.奖,奖金;仲裁
ballot n.(不记名)投票;投票总数;投票权
blame v.责备;怪,把......归咎于n.责任,过错;责备
brand n.商标,标记,牌子v.使铭记;打火印,打烙印
ceremony n.典礼,仪式;礼节,礼仪
coincidence n.占同一位置;巧合,凑巧(co共同+in内+cid落下,降临+ence名词后缀→巧合)
condemn v.谴责,指责;判刑,宣告有罪(com共同+demn伤害→共同伤害→谴责)
conspicuous a.显眼的,明显的(con大家+spic+uous→大家都看见的→显眼的)
discriminate v.区别,辨别;(against)有差别地对待,歧视(dis+crimin分辨+ate→分辩开)
humiliation n.耻辱(hum+iliat+ion名词后缀→耻辱)
insidious a.阴险的,暗中危害的(in内+sid坐+ious形容词后缀→坐在内部的坏人→阴险的)
literally ad.照字面意义,逐字地;确实
plough n.(plow)犁,耕地,犁过的地v.犁,费力地前进,艰难前进,艰难前进
predecessor n.前辈,前任(pre+de表强调+cess+or人→强调走在前面的人→前辈)
recipient a.接受的,感受性强的n.接受者,感受者,容器(re再+cip+ient名词后缀→容器)
rot v.(使)腐烂,(使)腐败,腐朽
striking a.显著的,惹人注目的,容貌出众的(strike给......深刻印象+ing)
subtle a.精巧的,巧妙的;细微的,微妙的
surname n.姓
suspicious a.(of)可疑的,多疑的,疑心的(sus在下面+spic+ious形容词后缀→怀疑的)
suspiciously ad.猜疑地;形迹可疑
thrive v.兴旺,繁荣
thumb n.拇指v.示意要求搭车;迅速翻阅
难句分析:
难句1
This, for those as yet unaware of such a disadvantage, refers to discrimination against those whose surnames begin with a letter in the lower half of the alphabet.
[分析]此句的主干是"this ...refers to discrimination..."。主语this 和谓语refers to之间插入了介词短语for those作状语,those 后跟着形容词短语unaware of...作定语,宾语discrimination 后跟介词短语against those作定语,those后又有whose引导的定语从句。
[译文]许多人至今还没有意识到其弊端,它指的是对那些姓氏起始字母位于字母表后半部的人的歧视。
难句2
Thus the American president and vice president have surnames starting with B and C respectively; and 26 of George Bush's predecessors(including his father)had surnames in the first half of the alphabet against just 16 in the second half.
[分析]此句主干是由and连接的两个分句,即"American president and vicepresident have surnames...,and 26 of...had surnames..."。第一个分句的宾语surnames后是分词结构starting with作定语;第二个分句宾语紧跟的介词结构in the first half of the alphabet作定语,另外一个分词结构......的完整形式是against just 16 of George Bush's predecessors had surnames in the second half。
[译文]如此这般,美国的总统和副总统的姓氏分别是以B和C字母起头。乔治·布什的前任有二十六位(包括其父)的姓氏均在字母表的前半部,而姓氏在字母表后半部的却仅有十六位。
难句3
One theory, dreamt up in all the spare time enjoyed by the alphabetically disadvantaged, is that the rot sets in early.
[分析]此句的主干是主语+系动词+表语结构即"One theory, ...is that the rot sets in early",其中两个逗号之间的部分是过去分词结构dreamt up...,作前面theory 的定语,其中过去分词结构enjoyed by the alphabetically disadvantaged作前面time的定语。
[译文]按字母表顺序排名靠后的人在闲暇时凭空想出一种理论,认为这种情况从一开始就很糟糕。
难句4
Shortlists for job interviews, election ballot papers, lists of conference speakers and attendees: all tend to be drawn up alphabetically, and their recipients lose interest as they plough through them.
[分析]此句主干是and连接的两个分句 "...all tend to be drawn up,and their recipients lose interest..."。此句中冒号前的三个名词短语是第一个分句主语all的同位语。As引导的时间状语从句,修饰第二个分句。
[译文]求职面试、选举投票、会议发言或参加会议等诸多名单,也是按字母表顺序排序,当人们费劲地向下查看时,兴趣会越来越少。
|
|