2013上海大学百科MTI翻译硕士专业课真题回忆版

考研网

2013上海大学百科MTI专业课真题回忆版
       
        上大翻译硕士英语的题中规中矩吧，词汇和语法基本没啥难的，但是也比较容易混淆，阅读4篇passage，1,2是选择，3，4是回答问题，理解了应该不难，作文是Myviewonglobalization也算比较简单的作文吧，不过作文练的少，我写作语法错误很少就是用词太简单不出彩。
        英语翻译基础，上大也沿袭了去年的做法，5个短语汉译英，一个小问题总共30分，两篇篇章翻译，一个汉译英60分，一个英译汉60分。短语翻译分别是文化软实力，文化自觉，食品安全法，反不正当竞争法，还有个是面向现实，面向生活，面向什么的，好像前面不是面向，我现在脑子里全是面向，记忆无力了，等大家补充吧。篇章汉译英是热门话题十八大，关于人力资源服务业的问题，就是ZF类的翻译，英译汉是篇小故事，brown家庭对于christmas有个特别的传统，基本没有生词，就是篇章太长，写到手软。
        百科知识没考名词解释，25道单选
        1.公元前211秦王朝统一了文字。
        2.清末汉语研究的作品《马氏文通》
        3.诗经风雅颂中的颂是宗庙
        4.第一步国别体史书《国语》
        5《尝试集》胡适
        6《文心雕龙》刘勰
        7.《窦娥冤》关汉卿
        8.窈窕淑女中窈窕应该是美丽的意思
        9.“少妇今春意，良人昨夜情”汉语手法选的对偶估计不一定对
        10.《资治通鉴》搜司马光
        11.以诗歌为主的作家艾青
        12.“一团和气。两句歪诗····”梁实秋的作品
        13.研究语言专著《尔雅》？
        14.语言第三次迁徙宋末那个
        15.《拇指铐》莫言没怎么关注
        16.汉语特点错误的一个：单音节？
        17文字游戏那一个：敲诗等不确定
        18那个因翻译而出名的作家：傅雷？王佐良？
        19严复的《天演论》
        20离太阳最近的：水星
        21曲径通幽处，禅房花木深作业常建
        22民为贵，社稷次之，君为轻
        23“兰气息，玉精神”宗璞
        24大散文余秋雨的《文化苦旅》开启了大散文时期
        25中国古典文学时间先秦至清朝。
        应用文写作，“梦想乐园”大型儿童乐园开园仪式上作为董事长的演讲稿，450字
        大作文，“诚信的价值”800字，也是比较中规中矩的作文吧。
(责任编辑：admin)