|
|
必背表达
碰撞crash
多样性diversity
原创原始的original
少数民族minority
有启发的revealing
极具魅力的charming
壮丽辉煌的splendid
谈话节目talk show
英语热English fever
文化和文明culture and civilization
博大精深的great and profound
融合交汇integration and interaction
中西合璧a combination of Chinese and Western elements
2高分热文
中西方文化合璧
As is shown in the picture, a young American girl is wearing traditional
Chinese dress and ornaments and is smiling sweetly. It may be an ordinary
picture, but it conveys deep and profound meaning: national culture is also
international culture.
Ever since we opened our door to the world, we have attracted and
influenced by things from other cultures, such as jeans, country music and fast
food. We have shown such interest in them that some people, especially the
younger generation, become crazy about them. The moreexotic(异国风情的) they are, the
more fashionable they seem to be. Now, national culture began to show its charm
and gain popularity(受到欢迎) all over the world. Our national costume, just as
shown in the picture, Beijing Opera, Cross Talk, for example, have won favor
with(得到……支持) a lot of foreigners.
As national culture becomes international culture, people in the world
better understand each other. We are all villagers in this global village.Mutual
respect and understanding (相互尊重、理解)make this world a better place to live
in.
3精彩译文
如图所示，一个年轻的美国女孩穿着传统的中国服饰，笑容甜美。图片或许很简单，但它表达了深刻的含义：民族文化也是世界的文化。
自从改革开放以来，外来的文化，例如：牛仔裤、乡村音乐及快餐等吸引并影响着我们。我们对这些充满兴趣，尤其是年轻人为其疯狂。他们越是异国风情，就越是时尚流行。如今，我们的本族文化开始展现其魅力，并且在全世界范围内受到欢迎。例如，图片中展示的民族服装、京剧、相声受到了很多外国人的喜爱。
民族文化也是世界的，所以全世界的人们能够更好的理解对方。我们都是地球村的村民，相互的尊重和理解让这个地球更适宜居住。
|
|
发表于 2016-7-11 08:46:50