2015年考研冲刺资料：经典长难句分解（5）

考研网

　　2015年考研的冲刺复习阶段已经开始了，考试初试时间相较之前提前了整整一周，考生经过尽快适应最后的紧张节奏，跟上考研时间调整的步伐。考研英语长难句是考研英语复习中很重要的一环，太奇考研英语老师为大家在冲刺阶段总结一些经典长难句进行分解解析，希望能通过这篇文章让大家快速对英语长难句有一个提升。
        　　Whorf came to believe in a sort of linguisticdeterminism which，in its strongestform，states that language imprisons themind，and that the grammatical patterns in alanguage can produce far-reachingconsequences for the culture of a society.
        　　主干识别: Whorf came to believe in a sort oflinguistic determinism
        　　其他成分： which，in its strongest from，states that language imprisons the mind，and thatthe grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for theculture of a society.定语从句
        　　翻译点拨： 词汇的处理：
        　　1)a sort of 某种
        　　2) linguistic determinism 语言决定论
        　　3) in its strongest form 其极端说法是;
        　　4) imprison the mind 禁锢思维
        　　5) far-reaching 深远的; 伸得很远的;
        　　主句的处理：
        　　Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism.
        　　Whorf逐渐相信了某种语言决定论;
        　　定语从句的处理：
        　　which，in its strongest from，states that language imprisons the mind，and that thegrammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture ofa society
        　　in its strongest from其极端的说法
        　　其极端的说法是认为…和 认为…
        　　状语的处理：
        　　for the culture of a society
        　　对社会的文化..
        　　参考译文：Whorf逐渐接受了某种语言决定论;这种观点的极端说法是：语言禁锢了思想，语言的语法模式可以对某种社会文化产生深远的影响。
       
       
       
        [b]