|
|
考研英语长难句是历年考生都很难吃透的题型，该题型主要考察同学们对英语原文的句法结构，整个句子的中心内容及其各层意思，及分析各层意思之间的逻辑关系。所以这就要求同学们在掌握一定词汇量的同时能很好的运用语法关系，下面太奇考研英语辅导专家王瑾老师来带领同学们深度透析下长难句的解题技巧，希望能够帮助同学们更好的复习。
英语长句一般指的是各种复杂句，复杂句里可能有多个从句，从句与从句之间的关系可能包含、嵌套，也可能并列，平行。无论多长的句子、多么复杂的结构，它们都是由一些基本的成分组成的。
•太奇考研英语专家王老师总结长难句语法结构包含如下：
•除谓语外，几乎句子的其它成分都可由从句或非谓语结构充当。
•形式主语或宾语。
•强调结构。
•倒装结构。
•虚拟语气。
•省略。
•三大从句类型：
•名词性从句：主语从句
宾语从句
表语从句
同位语从句
•形容词性从句：定语从句
•状语从句
•复合从句：
•套用从句：这类句子就像一根锁链，只要抓住句子的各个连接点，理出句子层次，就完全可以把握住。
在翻译定语从句时，“这(些/个)”常用来作为拆分句子的必用手段。阅读时，定语从句一般可以略读。一般情况下，考研阅读很少在这种从句中有出题点。
英语通过一整套系统语法结构组合成句子，还可通过增加限制成分、修饰语以及补充成分使句子变长、变复杂。考研英语翻译题几乎都是长而复杂的句子。
首先，英语中只要存在名词，就会存在修饰名词或解释名词的东西。所以，I 后面可能跟有这些成分.比如 liuxiaoyan，这个东西也是名词，名词后面还可能有修饰或限定成分，比如 who comes from chongqing university. 这个句子中最后一个成分还是名词，又可能存在着修饰限定成分，于是又可能来对chongqing university 做解释，which is the most important universities in china; 这时同学们已经可以自己推出来了，china后面还可能有修饰限定成分。同样的道理，you 后面也可以跟修饰限定成分。这样，一个所谓的长难句就诞生了。
I, liuxiaoyan, who comes from chongqing university, which is the most important universities in china, who is my motherland, love you ，who can make everybody stop to look at you in the street in which there are so many people who ... ;
在这个句子当中，你还能找出I love you 吗?所以有了句子结构的复杂就导致了翻译难的问题。
• Fiat's belated willingness to take tough steps to align capacity with demand is down to the group's new boss, Gabriele Galateri, chosen in June to rescue the firm, which is 30% owned by Agnelli family interests.
译文：菲亚特迟迟不愿采取有力措施使产需一致，直到六月份加布里埃莱•加拉泰雷临危受命，成为集团新任总裁，这种状况才有所改变。该公司30%的股份由艾格尼尔利家族所拥有。
|
|
发表于 2016-8-9 08:13:20