2017翻译硕士考研：翻译能力提升的战略和战术

考研网

关键词：翻译硕士考研  翻译能力提升

随着近几年专业硕士的报考比例的增多，翻译硕士考研也成为了不少考生的选择，而对于翻译的复习，相信大家听到最多的就是多练，多背，多记类似的一些死板的方法，那么怎么才能提高自己的翻译能力呢？来听听前辈的经验吧！下面请参考：2017翻译硕士考研：翻译能力提升的战略和战术。
　　那么我所谓的战略角度是什么呢?不废话，简而言之：就是如同行军打仗一般，你想要下一步吃掉哪个敌人?吃掉后又该怎么继续?你的行动会对全局产生什么样的影响?这几个问题才是关键，重中之重。至于怎么吃掉，这是战术问题，下一个板块会细谈。
　　我们假设学习英语或者英语翻译是一盘很大的棋，你若只纠结于一兵一卒的得失，是否显得太小家子气了呢?需知，好的棋手可是永远在心中设下了万千布局，丝丝相扣且互成体系，最终的目的也就是胜利。学英语也是，我先问我自己：我该怎么入手?通过摸索，我的答案是：听说入手。这里有必要简单谈一下理由。自古以来，都是先有语言，后有文字。听说的历史比读写的历史悠久的多，人们日常生活中，也是听说的使用多于读写。于是，我从这一规律出发，下定决心要先解决英语的听说。因为，在极端的假设下，一个听说良好的文盲，总是能比读写优秀的哑巴和聋子更好地进行沟通。
　　于是，我是先听说，后读写，这就回答了我之前提出的问题中的前两个。至于最后一个问题，也就很好回答了：我通过对听说问题的解决，为自己的英语基本功打牢了基础，读写的提高就是顺水推舟。最后，听说读写一齐指向棋局的关键战略点——译。
　　这里再回过头看我之前提出的观点，即为什么某些万金油似的建议会把你导入误区。因为这些建议都是在细节上给出的指导，并没有告知你大方向该如何前进。这些万金油建议就好像告诉了你机枪阵地该怎样架设，却没告知你下一步整只军队该移动到哪里去。比如，一说到翻译就强调要多练，却忽视了阅读的重要性，没有输入，怎来输出?因此，我认为，好翻译是读出来的，多读、读好绝对比多练重要。同样，关于这一点，我会在战术角度中详细讲。
　　战略角度我只想写这么多。毕竟，这个概念还是有点玄乎，说太多有忽悠大家之嫌。但我把它放在第一位讲，也表明了我对战略思维在英语和翻译学习中所扮演角色的肯定。所以，我建议大家也不妨亲自试试我的这种方法，先从宏观的角度审视一切，再投入到战斗当中。
　　接下来，就是战术角度的思考了。说直接点，就是细节。
　　还是根据我自己的学习体验来阐述，首先是听说的问题。一提起口语，相信各位在大学一定接触过一个叫“英语角”的活动。每个人，不管是爱好英语的，或者是抱有其他目的的，都对这个“角”趋之若鹜。但是我想请大家扪心自问，英语角对你们的口语提高起了多大的作用?反正我是去过一两次后就决定不再去了。原因很简单：那里的人，除了外教以及少数几个高手，大多数口语都很烂。你和他们一起讲英语的结果就是，互相搞不懂彼此在说什么，或者你水平高一点，说得很陶醉，对方却很沉默，完全成了演讲。所以，练习口语要同比你水平高很多，并且愿意和你进行建设性对话的人讲，最好是老外。你去英语角，可能遇到最多的就是那些打酱油的同学，憋在那里不说几句话，或者讲得很结结巴巴，你看着都很着急。(就事论事而已，没有对这些同学的任何负面评价)。这样的情况，何来真正对口语的提高?
　　那么我是怎么提高口语能力的呢?这就是我的个人特色了。还是直接的说：自己同自己讲。大家看到这里，可能就会好奇了：这不是神经病么?怎么自己和自己讲?我告诉你们，这一点都不怪胎，我也是从疯狂英语的李阳那里学到这一招的。只要我的大脑是空闲的，每当我看到什么东西或者遇到什么事情，我就会立马用英语说出来，说的不好也要硬着头皮说，实在说不出来，就立马记下来去查词典解决清楚。这个方法不限时间地点。散步、上厕所、上课下课的路上、课间、吃饭的时候……我都会一个人喃喃自语。口译也是一样，我会看到中文马上用嘴巴说出英文翻译，或者看到英文立刻说出中文的翻译，不论自己身在何处，也不管旁人的眼光(前提是不影响其他人哈)。这是一个学习的体系，你可能觉得很怪，很pervert，但是，真正牛X的人，哪个不是有点怪胎呢?这种狠劲儿，你我都需要的。
　　最后我再谈谈翻译。开门见山，我还是想强调阅读的重要性。我看过二级笔译的参考书，里面作者的一些看法我是十分赞同。比如说，“好翻译是读出来的”这个观点。这本书中还说，不少读书很多的译者，在翻译时会有这种感觉：看到原文，脑中不自觉地就反映出了译文的框架，或者是某些字词和语句。我认为，这和所谓的语感一样，可以被称之为“译感“，口译笔译都一样。我个人来讲，有点惭愧，大四才意识到阅读的重要性，于是开始了踏踏实实的阅读之旅。一年的时间，我看过的书如下，中英文 都有。
　　英文：《消失的地平线》 《一九八四》《老人与海》《罗素快乐智慧书》《西行漫记》《了不起的盖茨比》《夜色温柔》《麦田里的守望者》《热爱生命》
　　中文：《当我们谈论爱情时我们在谈论些什么》《波斯少年》《一寸河山一寸血》
　　这些书，凡是英文的，阅读时我都是from cover to cover。每个不懂的单词我都查字典解决了，每个晦涩的语句我都和丫死磕到底，最后一定要弄懂。《了不起的盖茨比》我还读了两遍。不得不承认，这些经历对于我的语感和“译感”有了极大的促进作用。至于从书中得到的知识，以及每本书本身给我带来的洗礼，更是数不胜数。目前我也没停止阅读，正在阅读英文的《爱伦坡短篇故事全集》。
　　看了别人分享的经验，是不是觉得自己的复习方法还是有差距呢？没关系，只要现在起认真复习和借鉴，翻译能力肯定会有很大的提升！如果你对翻身方案还有迷茫，如果你对自身的复习结果没有足够的信心，那么跨考半年魔鬼集训营将会是你不二的选择！