2017翻译硕士考研：流行新词翻译之“建筑短视”

考研网

　　翻译硕士考研考查的范围比较广泛，所以2017考研的同学需要平时多多积累，下面就是中公考研小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之“建筑短视”，供各位考生参考。
　　建筑短视 Architectural myopia
　　建筑设计奇形怪状，一味追求标新立异，而忽视了实用性和美感，如今这样的建筑物可真不在少数。这其实是犯了“建筑短视”的毛病。
　　Have you ever looked at a bizarre building design and wondered, “What were the architects thinking?”…You might be forgiven for thinking “these architects must be blind!” New research shows that in a real sense, you might actually be right….
　　你是否曾经看到一个奇怪的建筑设计时感到疑惑，“建筑师当时在想啥呢”?或许你觉得“建筑师一定是眼瞎了”，这样想也情有可原。新的调查显示，其实你也许是对的……
　　Architectural myopia refers to building design that emphasizes distinctive, attention-getting features over practical concerns or simple aesthetics.
　　“建筑短视”用来指过于着重与众不同和吸引眼球的特色，而不是实际问题或质朴美学的建筑设计。
　　近年来，专硕报考率越来越高，专硕越来越受学生的欢迎，但是竞争压力也逐渐变大。为了方便大家学习，中公考研为广大学子推出2017考研OL乐学 、暑期集训、精品网课系列备考 专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了 解咨询。同时，中公考研一直为大家推出考研直播课堂，足 不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！
　　选择考研辅导班，就选中公考研！