2017翻译硕士考研：新闻热词之“快速高架公交”

考研网

　　下面是中公考研小编整理的翻译硕士考研新闻热词之“快速高架公交”，供2017考研的各位考生参考。
　　由中国原创发明的新型公共交通工具“巴铁”模型车将于今年8月亮相，并将在秦皇岛市进行试运行。
　　请看相关报道：
　　Called a Transit Elevated Bus, it looks like a giant double-decker but is hollow on the ground floor. Passengers can sit on the top floor while cars move below.
　　这种公交车叫做“快速高架公交”，外形像一辆巨型的双层公交车，但是这款公交的底层是镂空的，乘客坐在上层，底层可供其他车辆通行。
　　“快速高架公交”(Transit Elevated Bus，TEB)，也叫“宽体高架电车”，是一种集城市快速公交(Bus Rapid Transit，BRT)与地铁(subway)优点于一身的发明。车身总长度为58米-62米，总高度4.5米-4.7米，宽7.8米，分上下两层，上层载客，下层镂空。镂空底层高度为2.1米-2.2米，无论静止还是行驶，2米以下的小汽车均可自由通行(Vehicles with a height less than two meters will be able to drive under the bus)。
　　这款公交可搭载1200-1400名乘客，运力(carrying capacity)与一辆地铁列车相当，但造价却是地铁造价的16%-20%。此外，这款公交为纯电动车(electric vehicle)，可以大大减少城市空气污染及碳排放(carbon emission)。
　　【热词延伸】
　　北京“定制公交”
　　2013年9月1日，北京首批定制公交(customized shuttle bus)线路正式上线招募乘客。公交公司根据乘客的需求(passengers’ demand)来确定开行的线路(route)和所停靠的站点(stops)，主要往返大型社区和工作区，车内还配有空调和无线网络。
　　推出定制公交意在鼓励人们使用公共交通，同时减少碳排放(carbon emission)。这是北京继车辆尾号限行(traffic restrictions based on the last digit of license plate numbers)和车牌购车(license-plate lottery)政策后又一项缓解交通拥堵(traffic congestion)、提升空气质量的举措。
　　近年来，专硕报考率越来越高，而且一些院校的专硕与学硕的录取比例逐渐趋向1:1。为了帮助同学们备考，中公考研特为广大学子推出2017考研OL乐学、暑期集训、精品网课系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时，中公考研一直为大家推出考研直播课堂，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！
[b]