2016考研翻译硕士基础短语翻译(三)

考研网

　　翻译硕士考研对于单词量的要求还是很高的，其单词量要求和专业八级不相上下，也就是说，需要掌握的单词总量是很大，下面是中公考研整理的翻译硕士考研复习中的基础短语翻译。　　
　　飞天奖
　　Flying Goddess Award―a kind of award for excellent Chinese TV programs
　　废物的循环使用
　　recycling of waste
　　飞行药检
　　spot check
　　非银行金融机构
　　non-bank financial institutions
　　非银行金融机构
　　non-bank financial institutions
　　非再生资源
　　non-renewable resources
　　非战争军事行动
　　non-combat military operations (Chinese President Hu Jintao has praised the military and armed police for their contributions in non-combat military operations, referring to activities such as disaster relief work.
　　国家主席胡锦涛赞扬了全军和武警部队在抢险救灾等非战争军事行动中的贡献。)
　　非洲、加勒比和太平洋国家集团(洛美协定) ACP(African, Caribbean and Pacific Group)
　　非主流 alternative
　　非自住业主
　　non-owner-occupier (The government's efforts to tighten credit and mortgage
　　requirements for non-owner-occupiers have not bitten deeply so far. This year's spring real estate fair at the Beijing World Trade Center sold property worth 2.9 billion yuan, according to reports.
　　目前政府在收紧信贷和对非自住业主房贷的政策方面还不是太严格。据报道，今年在国贸举办的北京春季房展成交的房产共价值29亿元。)
　　诽谤
　　smear
　　(经济中的)非公有制成分
　　non-public sector of the economy
　　废旧资源回收利用
　　recovery and recycling of used resources
　　封口费
　　hush money
　　60 people have been punished for collecting hush money from a Shanxi coal mine after a fatal accident, 28 of whom were fake journalists, according to the General Administration of Press and Publication. Four journalists involved were expelled from the profession and 14 executives removed from their posts or dismissed. The vast majority of the RMB319300 hush money has been paid back.
　　近日，新闻出版总署对山西某煤矿"封口费"事件中的60名涉案人员给予处罚通报，假记者约占一半。其中，有4名记者被清除出记者队伍，还有14名媒体责任人被免职、解聘。涉案金额31.93万元，绝大部分已追回。)
　　非流通股
　　non-tradable share
　　废票
　　invalid ticket
　　废物综合利用
　　comprehensive utilization of waste materials
　　废止妨碍市场公平竞争和排斥外地产品和服务的各种规定