考研论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 346|回复: 2

川外学院2011 年MTI 硕士入学考试试题

[复制链接]

33万

主题

33万

帖子

100万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1007237
发表于 2016-7-28 12:30:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
  川外学院2010 年MTI 硕士入学考试 第2 卷:
  英汉互译
  一、词汇翻译(30 分)
  deoxyribonucleic acid
  force majeure
  carbon dioxide
  magic realism
  OED
  the APEC CEO Summit
  UNFCCC
  On the Origin of Species
  multipolarity
  ecoeriticism
  thriller film
  FOB
  optimize economic structure
  overall revitalization
  Silicon Valley
  社会主义和谐社会
  白条
  共赢
  硕士点
  钉子户
  次贷危机
  金砖四国
  亲子鉴定
  打黑除恶
  整顿小煤矿
  中国大陆
  教师休息室
  混合动力汽车
  四项基本原则
  发展是硬道理
  二、篇章翻译(120 分)
  Text A
  In the beginning, the planet upon which we live was (as far as we now know) a large ball of
  flaming matter, a tiny cloud of smoke in the endless ocean of space. Gradually, in the course of
  millions of years, the surface burned itself out, and was covered with a thin layer of rocks. Upon
  these lifeless rocks the rain descended in endless torrents, wearing out the hard granite and carrying
  the dust to the valleys that lay hidden between the high cliffs of the steaming earth. Finally the hour
  came when the sun broke through the clouds and saw how this little planet was covered with a few
  small puddles which were to develop into the mighty oceans of the eastern and western hemispheres.
  Then one day the great wonder happened. What had been dead gave birth to life. The first living
  cell floated upon the waters of the sea. For millions of years it drifted aimlessly with the currents, but
  during all that time it was developing certain habits that it might survive more easily upon the
  inhospitable earth. Some of these cells were happiest in the dark depths of the lakes and the pools.
  The y took root in the slimy sediments which had been carried down from the tops of the hills and
  they became plants. Others referred to move about and they grew strange jointed legs, like scorpions
  and began to crawl along the bottom of the sea amidst the plants and the pale green things that
  looked like jelly-fishes. Still others (covered with scales) depended upon a swimming motion to go
  from place to place in their search for food, and gradually they populated the ocean with myriads of
  fishes.
  Meanwhile the plants had increased in number and they had to search for new dwelling places.
  020
  There was no more room for them at the bottom of the sea. Reluctantly they left the water and made
  a new home in the marshes and on the mud-banks that lay at the foot of the mountains. Twice a day
  the tides of the ocean covered them with their brine. For the rest of the time, the plants made the best
  of their uncomfortable situation and tried to survive in the thin air which surrounded the surface of
  the planet. After centuries of training, they learned how to live as comfortably in the air as they had
  done in the water. They increased in size and became shrubs and trees and at last they learned how to
  grow lovely flowers which attracted the attention of the busy big bumble-bees and the birds who
  carried the seeds far and wide until the whole earth had become covered with green pastures, or lay
  dark under the shadow of the big trees.
  Text B
  集藏者,集而藏之者也。集与藏并不是相同的概念。集在先,藏在后。集,重在数量之繁
  富;藏,贵在时间之恒久。两者既相互联结,又相互渗透。形成了一种文化形态,古今中外都
  有集藏活动,它随着时代的推进而逐步走向丰富多彩,引人入胜。这正反映了人类文明进步与
  社会多层次文化发展的一个侧面。
  Text C
  一个胜任的翻译家应该同时从事些研究工作,对所译作者的生平及思想应有一定的了解。
  我倾向于把翻译家分作二类,一类是即兴的(或打游击式的)翻译家,另一类是阵地翻译家,
  他们往往以毕生精力系统地翻译一两位外国作家的著作,如潘家洵之于易卜生。傅雷之于巴尔
  扎克以及汝龙之于契可夫。这类翻译家往往在翻译之余,也从事研究工作。
  川外学院2010 年MTI 硕士入学考试 第3 卷:百科写作
  一、单项选择(50 分)
  01. 下列不属于儒家的五经的是:____。
  A. 诗 B. 书 C. 论语 D. 易
  02. 下列不属于中国古代四大发明的是:____。
  A. 指南针 B. 九章算数 C. 造纸术 D. 活字印刷术
  03. 中国古代药物学最高的成就,体现在下面哪部著作中:____。
  A. 皇帝内经 B. 伤寒论 C. 神农本草经 D. 本草纲目
  04. 中国古代的典籍一般以“经、史、子、集”来加以划分和编目。其中,数量最多的是:____。
  A. 经 B. 史 C. 子 D. 集
  05. 中国古代最发达的学问是:____。
  A. 经学 B. 止学 C. 子学 D. 集学
  06. 一般认为,中国最伟大的书法艺术家是王羲之、颜真卿、张旭。其中,王羲之最擅长的是:
  ____。
  A. 行书 B. 楷书 C. 隶书 D. 草书
  021
  07. 道教是中国本土的宗教。它创立于:____。
  A. 老子 B. 庄子 C. 秦代的方士 D. 东汉的道人
  08. 《诗经》是我国第一部诗歌总集. 它的句式杂有二言至八言不等,但主要以下哪个为主:
  ____。
  A. 四言 B. 五言 C. 六言 D. 七言
  09. 《论语》集中表达了孔子的一些主要思想。从文体上看,它的基本特征是它采用了:____。
  A. 语录体 B. 抒情体 C. 议论体 D. 分析体
  10. 以下最能代表汉代文学样式的是:____。
  A. 诗 B. 楚辞 C. 赋 D. 散文
  11. 从体例上看,《史记》属于什么样体裁的通史:____。
  A. 编年体 B. 国别体 C. 纪传体 D. 综合体
  12. 《汉书》的主要编撰者是:____。
  A. 班彪 B. 班固 C. 班婕妤 D. 班超
  13. 代表汉代文人五言诗最高成就的作品是:____。
  A. 张衡《同声歌》
  B. 秦嘉《赠夫诗》
  C. 蔡邕《翠鸟诗》
  D. 古诗十九首
  14. 以下哪部著作标志着中国文学理论和文学批评建立了完撼的体系:____。
  A. 陆机《文赋》
  B. 刘勰《文心雕龙》
  C. 钟嵘《诗品》
  D. 叶燮《原诗》
  15. 陶渊明留下了许多脍炙人口的佳句,其中《饮酒·二十五》云:“采菊东篱下”,它的下
  一句是:____。
  A. 日夕欢相持 B. 晨鸡不肯鸣 C. 悠然见南山 D. 拂衣归田里
  16. 《水经注》是我网一部重要的地理学著作,它产生于南朝和北朝分裂时期,此书作者是北
  魏的郦道元。此书主要写的是哪个部分的地理:____。
  A. 南方
  B. 北方
  C. 以北方为主,适当勾勒一些南方
  D. 不以南北为鸿沟
  17. 中国古代的小说一直是不登大雅之堂的东西,作为一个词语,“小说”最早出自:____。
  A. 庄子 B. 干宝 C. 韩愈 D. 白行简
  18. 杜甫是中国最伟大的诗人,他的诗包含了广阔的社会画面,他的诗被后人称为:____。
  A. 诗画 B. 诗史 C. 诗情 D. 诗绝
  19. 《长恨歌》是唐代著名诗人白居易的作品,主要根据古代一位帝王的爱情故事来结构全篇。
  这个古诗是关于:____。
  A. 周武王与邑姜
  B. 汉武帝与李夫人
  C. 魏文帝与甄氏
  D. 唐明皇与杨贵妃
  20. 在词产生的时候,诗和词是有严格区分的。但是有一位伟大的文学家“以诗为词”,拓宽
  了词的表现功能,对词的发展产生了重大影响。这位文学家是:____。
  A. 刘禹锡 B. 李煜 C. 苏轼 D. 周邦彦
  21. 散文创作在唐宋时代获得了很火发展,后人有“唐宋八大家”之说。下列哪位作家不属于
  “唐宋八大家”:____。
  022
  A. 柳宗元 B. 黄庭坚 C. 王安石 D. 曾巩
  22. 《牡丹亭》是元代著名的悲剧,它的作者是著名的剧作家:____。
  A. 汤显祖 B. 关汉卿 C. 王实甫 D. 白朴
  23. 八股文作为科举考试的规定文体,对我国教育产生了重大影响,它的体裁特征是它的对偶
  性。据此,八股文的成熟是在哪个时期:____。
  A. 唐太宗时期
  B. 朱熹订“四书五经”时期
  C. 明代成化以后
  D. 清朝康熙时期
  24. 英国博物学家赫胥黎的著作Evolution and Ethics and Other Essays 在晚清时以《天演论》之
  名翻译过来,这个译本无论从翻译还是从思想的角度对中国近现代历史产生了深远影响。
  这一译本的译者是:____。
  A. 严复 B. 梁启超 C. 胡适 D. 陈独秀
  25. 新文化运动的先驱认为,国民性的改造归根结底要革除旧价值观和道德观、建立新的价值
  和道德观念。为此他们提出三个响亮的口号,即科学、民主以及____。
  A. 自由主义 B. 平等主义 C. 社会主义 D. 个性主义
  二、应用写作(40 分)
  11 月,正是广西香蕉收获的季节,然而因为天气等种种原因,这里的香蕉价格从11 月10
  到20 日,一度持续低迷,让蕉农们损失惨重。请根据下列材料,站在广西香蕉生产者的角度,
  写一篇可以登在报刊杂志或张贴的广告,或向普通消费者、或向各地经销商推荐你的产品。
  香蕉为芭蕉科植物甘蕉的果实。原产亚洲东南部,我国海南、台湾、广东、广西、福建、
  四川、云南、贵州等也均有栽培。以台湾、广东最多。秋季果实成熟时采收,经处理脱涩后,
  洗净鲜用。我国栽培的有甘蕉,粉蕉两个品种。甘蕉果形短而稍圆。粉蕉果形小而微弯。其果
  肉香甜,除供生食外,还可制作多种加工品。
  香蕉是人们喜爱的水果之一,欧洲人因它能解除忧郁而称它为“快乐水果”,而且香蕉还
  是女孩子们钟爱的减肥佳果。香蕉又被称为“智慧之果”。传说是因为佛祖释迦牟尼吃了香蕉
  而获得智慧。香蕉营养高、热量低,含有称为“智慧之盐”的磷。又有丰富的蛋白质、糖、钾、
  维生素A 和C,同时膳食纤维也多,是相当好的营养食品。广西省地处中、南亚热带季风气
  候区,昼夜温差比其它香蕉产区都大,土质是沙壤土,具备生长优质香蕉的良好自然。
  三、命题写作(60 分)
  我们每个人都经历过幸福的时刻,体验过幸福的感觉,也或多或少地经历过不那么幸福的
  时刻,体验过不那么幸福的感觉。这些让我们明白:每个人都渴望幸福,每个人都对幸福有自
  己的看法和向往。请写一篇不少于800 字的文章说出你对幸福的感受或观点。
  023
  川外学院2011 年MTI 硕士入学考试
  川外学院2011 年MTI 硕士入学考试 第1 卷:基础英语
  Part 1: Fill in the blanks. (20 POINTS)
  01. In the ____ enumerations of the mortal virtues 1 had met with in my readings, I found the
  catalogue more or less numerous, as different writers included more or fewer ideas under the
  same name. (vary)
  02. He is sober and ____, therefore he is all he ought to be as to the affairs of this life; as for those of
  the next, he must trust to the great Creator. (labor)
  03. As old ploughmen and new men of the woods, as Europeans and new made Indians, they
  contract the vices of both; they adopt the moroseness and ____ of a native, without his mildness,
  or even his industry at home. (ferocious)
  04. Each of these people instructs their children as well as they can, but these instructions are feeble
  ____ with those which are given to the youth of the poorest class in Europe. (compare)
  05. A man should learn to detect and watch that gleam of light which ____ across his mind from
  within, more than the luster of the firmament of bards and sages. (flash)
  06. We must learn to reawaken and keep ourselves awake, not by mechanical aids, but by an infinite
  ____ of the dawn, which does not forsake us in our soundest sleep. (expect)
  07. I have always been ____ that I was not as wise as the day I was born. (regret)
  08. They should be sold by the hundred-thousand, and read by the million, and admired by every one,
  who is ____ of admiration. (capacity)
  09. Many men are considering whether women are capable of being and having more than they are
  and have, and whether, if so, will be best to consent to ____ in their condition. (improve)
  10. What woman needs is not as a woman to act or rule, but as a nature to grow, as an intellect to
  discern, as a soul to live ____ and unimpeded, to unfold such powers as were given her when we
  left our common home. (freedom)
  11. We have to do with the past only as we can make it ____ to the present and to the future. (use)
  12. There is one thing that is contentingly ____ in Mr. Howells.s books. (notice)
  13. ____ the old social standards of the college was admirable, and if it had little practical value or
  personal influence on the mass of students, at least it preserved the tradition for those who liked
  it. (luck)
  14. The novel and the romance, the novel of incident and that of character—those ____ appear to me
  to have been made by critics and readers for their convenience, and to help them out of some of
  their difficulties, but to have little reality or interest for the producer, from whose point of view it
  is, of course, that we are attempting to consider the art of fiction. (separate)
  024
  15. Art derives a considerable part of its ____ exercise from flying in the face of presumptions, and
  some of the most interesting experiments of which it is capable are hidden in the bosom of
  common things. (benefit)
  16. The first thing to do when they came back was as they thought to get the baby ____. (baptism)
  17. Returning with me to my room, he had talked so long and well of the effect of light on color, of
  form and its significance, of the new cubistic and post-impressionistic movements, the import
  and significance of which he declared ____ he had measured and for the most part discarded, that
  I became frightened mad did not for years afterwards try to paint. (scorn)
  18. There are young Americans today who are doing such ____ and authentic work that it makes me
  sick to see that I am a little too old to be one of them. (passion)
  19. When they were climbing the long approach to a bridge alter leaving Cairo, rising slowly higher
  until they rode above the tops of bare trees, she looked down and saw the pale light ____ and the
  river bottoms opening out, and then the water appearing, reflecting the low early sun. (wide)
  20. In that year I had had time to become aware of the meaning of all my father.s bitter warnings,
  had discovered the secret of his ____ pursed lips and rigid carriage: I had discovered the weight
  of white people in the world. (pride)
  Part 2: Grammar and Vocabulary. (20 POINTS)
  01. An important property of a scientific theory is its ability to ____ further research and further
  thinking about a particular topic.
  A. stimulate B. renovate C. arouse D. advocate
  02. Although architecture has artistic qualities, it must also satisfy a number of important practical
  ____.
  A. obligations B. regulations C. observations D. considerations
  03. Life insurance is financial protection for dependents against loss ____ the breadwinner.s death.
  A. at the cost of
  B. on the verge of
  C. as a result of
  D. for the sake of
  04. In education there should be a good ____ among the branches of knowledge that contribute to
  effective thinking and wise judgment.
  A. distribution B. balance C. combination D. assignment
  05. The American dream is most ____ during the periods of productivity and wealth generated by
  American capitalism.
  A. plausible B. patriotic C. primitive D. partial
  06. Poverty is not in most ____ cities although, perhaps because of the crowded conditions in certain
  areas, it is more visible there.
  A. rare B. temporary C. prevalent D. segmental
  07. People who live in small towns often seem more friendly than those living in ____ populated
  areas.
  025
  A. densely B. intensely C. abundantly D. highly
  08. As a way of ____ the mails while they were away, the Johnson.s asked the cleaning lady to send
  little printed slips asking the senders to write again later.
  A. picking up B. coping with C. passing out D. getting across
  09. Tom.s mother tried hard to persuade him to ____ from his intention to invest his savings in stock
  market.
  A. pull out B. give up C. draw in D. back down
  10. An increasing proportion of our population, unable to live without advanced medical ____ will
  become progressively more reliant on expensive technology.
  A. interference B. interruption C. intervention D. interaction
  11. These causes produced the great change in the country that modernized the ____ of higher
  education from the mid-1860.s to the mid-1880.s.
  A. branch B. category C. domain D. scope
  12. Nobody yet knows how long and how seriously the ____ in the financial system will drag down
  the economy.
  A. shallowness B. shakiness C. scantiness D. stiffness
  13. Crisis would be the right term to describe the ____ in many animal species.
  A. minimization B. restriction C. descent D. decline
  14. The city is an important railroad ____ and industrial and convention center.
  A. conjunction B. network C. junction D. link
  15. Prof. White, my respected tutor, frequently reminds me to ____ myself of every chance to
  improve my English.
  A. assure B. inform C. avail D. notify
  16. Researchers discovered that plants infected with a virus give offa gas that ____ disease resistance
  in neighboring plants.
  A. contracts B. activates C. maintains D. prescribes
  17. Corporations and labor unions have ____ great benefits upon their employees and members as
  well as upon the general public.
  A. conferred B. granted C. flung D. submitted
  18. The movement of the moon conveniently provided the unit of month, which was ____ from one
  new moon to the next.
  A. measured B. reckoned C. judged D. assessed
  19. The judge ruled that the evidence was inadmissible on the grounds that it was ____ to the issue at
  hand.
  A. irrational B. unreasonable C. invalid D. irrelevant
  20. Fuel scarcities and price increases ____ automobile designers to scale down the largest models
  and to develop completely new lines of small cars and trucks.
  A. persuaded B. prompted C. imposed D. enlightened
  026
回复

使用道具 举报

0

主题

7652

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
16082
发表于 2016-7-28 13:28:27 | 显示全部楼层

  Part 3: Reading Comprehension. (40 POINTS)
  Passage A
  [A] In a land swept by typhoons and shaken by earthquakes, how have Japan.s tallest and
  seemingly flimsiest old buildings—500 or so wooden pagodas—remained standing for centuries?
  Records show that only two have collapsed during the past 1400 years. Those that have disappeared
  were destroyed by fire as a result of lightning or civil war. The disastrous Hanshin earthquake in
  1995 killed 6,400 people, toppled elevated highways, flattened office blocks and devastated the port
  area of Kobe. Yet it left the magnificent five-storey pagoda at the Toji temple in nearby Kyoto
  unscathed though it leveled a number of buildings in the neighborhood.
  [B] Japanese scholars have been mystified for ages about why these tall, slender buildings are
  so stable. It was only thirty years ago that the building industry felt confident enough to erect office
  blocks of steel and reinforced concrete that had more than a dozen floors. With its special shock
  absorbers to dampen the effect of sudden sideways movements from an earthquake, the
  thirty-six-storey Kasumigaseki building in central Tokyo—Japan.s first skyscraper was considered a
  masterpiece of modem engineering when it was built in 1968.
  [C] Yet in 826, with only pegs and wedges to keep his wooden structure upright, the master
  builder Kobodaishi had no hesitation in sending his majestic Toji pagoda soaring fifty-five metres
  into the sky nearly half as high as the Kasumigaseki skyscraper built some eleven centuries later.
  Clearly, Japanese carpenters of the day knew a few tricks about allowing a building to sway and
  settle itself rather than fight nature.s forces. But what sort of tricks?
  [D] The multi-storey pagoda came to Japan from China in the sixth century. As in China, they
  were first introduced with Buddhism and were attached to important temples. The Chinese built their
  pagodas in brick or stone, with inner staircases, and used them in later centuries mainly as
  watchtowers. When the pagoda reached Japan, however, its architecture was freely adapted to local
  conditions -- they were built less high, typically five rather than nine storeys, made mainly of wood
  and the staircase was dispensed with because the Japanese pagoda did not have any practical use but
  became more of an art object. Because of the typhoons that batter Japan in the summer, Japanese
  builders learned to extend the eaves of buildings further beyond the walls. This prevents rainwater
  gushing down the walls. Pagodas in China and Korea have nothing like the overhang that is found on
  pagodas in Japan.
  [E] The roof of a Japanese temple building can be made to overhang the sides of the structure
  by fifty per cent or more of the building.s overall width. For the same reason, the builders of
  Japanese pagodas seem to have further increased their weight by choosing to cover these extended
  eaves not with the porcelain tiles of many Chinese pagodas but with much heavier earthenware tiles.
  [F] But this does not totally explain the great resilience of Japanese pagodas, is the answer that.
  like a tall pine tree, the Japanese pagoda—with its massive trunk-like central pillar known as
  shinbashira simply flexes and sways during a typhoon or earthquake? For centuries, many thought so.
  But the answer is not so simple because the startling thing is that the shinbashira actually carries no
  027
  load at all. In fact, in some pagoda designs, it does not even rest on the ground, but is suspended
  from the top of the pagoda—hanging loosely down through the middle of the building. The weight
  of the building is supported entirely by twelve outer and four inner columns.
  [G] And what is the role of the shinbashira, the central pillar? The best way to understand the
  shinbashira.s role is to watch a video made by Shuzo Ishida, a structural engineer at Kyoto Institute
  of Technology. Mr. Ishida, known to his students as .Professor Pagoda. because of his passion to
  understand the pagoda, has built a series of models and tested them on a .shake-table. in his
  laboratory. In short, the shinbashira was acting like an enormous stationary pendulum. The ancient
  craftsmen, apparently without the assistance of very advanced mathematics, seemed to grasp the
  principles that were, more than a thousand years later, applied in the construction of Japan.s first
  skyscraper. What those early craftsmen had found by trial and error was that under pressure a
  pagoda.s loose stack of floors could be made to slither to and fro independent of one another.
  Viewed from the side, the pagoda seemed to be doing a snake dance—with each consecutive floor
  moving in the opposite direction to its neighbors above and below. The shinbashira, running up
  through a hole in the centre of the building, constrained individual storeys from moving too far
  because, after moving a certain distance, they banged into it, transmitting energy away along the
  column.
  [H] Another strange feature of the Japanese pagoda is that, because the building tapers, with
  each successive floor plan being smaller than the one below, none of the vertical pillars that carry the
  weight of the building is connected to its corresponding pillar above. In other words, a five- storey
  pagoda contains not even one pillar that travels right up through the building to carry the structural
  loads from the top to the bottom. More surprising is the fact that the individual storeys of a Japanese
  pagoda, unlike their counterparts elsewhere, are not actually connected to each other. They are
  simply stacked one on top of another like a pile of hats. Interestingly, such a design would not be
  permitted under current Japanese building regulations.
  [I] And the extra-wide eaves? Think of them as a tightrope walker.s balancing pole. The bigger
  the mass at each end of the pole, the easier it is for the tightrope walker to maintain his or her
  balance. The same holds true for a pagoda. “With the eaves extending out on all sides like balancing
  poles,” says Mr. Ishida, “the building responds to even the most powerful jolt of an earthquake with
  a graceful swaying, never an abrupt shaking.” Here again, Japanese master builders of a thousand
  years ago anticipated concepts of modern structural engineering.
  Questions 1-4: YES/NO/NOT GIVEN
  ____01. Only two Japanese pagodas have collapsed in 1400 years.
  ____02. The Hanshin earthquake of 1995 destroyed the pagoda at the Toji temple.
  ____03. The other buildings near the Toji pagoda had been built in the last 30 years.
  ____04. The builders of pagodas knew how to absorb some of the power produced by severe
  weather conditions.
  028
  Questions 5-10: Classify the following as typical of [A] both Chinese and Japanese pagodas [B]
  only Chinese pagodas [C] only Japanese pagodas
  ____05. easy interior access to top ____06. tiles on eaves
  ____07. use as observation post
  ____08. size of eaves up to half the width of the building
  ____09. original religious purpose ____10. floors fitting loosely over each other
  Questions 11-13: Choose the correct letter, A, B, C or D.
  11. In a Japanese pagoda, the shinbashira ____.
  A. bears the full weight of the building
  B. bends under pressure like a tree
  C. connects the floors with the foundations
  D. stops the floors moving too far
  12. Shuzo Ishida performs experiments in order to ____.
  A. improve skyscraper design
  B. be able to build new pagodas
  C. learn about the dynamics of pagodas
  D. understand ancient mathematics
  13. The storeys of a Japanese pagoda are ____.
  A. linked only by wood
  B. fastened only to the central pillar
  C. fitted loosely on top of each other
  D. joined by special weights
  Passage B
  [A] For more than forty years the cost of food has been rising. It has now reached a point where
  a growing number of people believe that it is far too high, and that bringing it down will be one of
  the great challenges of the twenty first century. That cost, however, is not in immediate cash. In the
  West at least, most food is now far cheaper to buy in relative terms than it was in 1960. The cost is in
  the collateral damage of the very methods of food production that have made the food cheaper: in
  the pollution of water, the enervation of soil, the destruction of wildlife, the harm to animal welfare
  and the threat to human health caused by modem industrial agriculture.
  [B] First mechanization, then mass use of chemical fertilizers and pesticides, then moncultures,
  then battery rearing of livestock, and now genetic engineering—the onward march of intensive
  farming has seemed unstoppable in the last half-century, as the yields of produce have soared. But
  the damage it has caused has been colossal In Britain, for example, many of our best-loved farmland
  birds, such as the skylark, the grey partridge, the lapwing and the corn bunting, have vanished from
  huge stretches of countryside, as have even more wild flowers and insects. This is a direct result of
  the way we have produced our food in the last four decades. Thousands of miles of hedgerows,
  thousands of ponds, have disappeared from the landscape. The fecal filth of salmon farming has
  driven wild salmon from many of the sea lochs and rivers of Scotland. Natural soil fertility is
  dropping in many areas because of continuous industrial fertilizer and pesticide use, while the
  growth of algae is increasing in lakes because of the fertilizer run-off.
  [C] Put it all together and it looks like a battlefield, but consumers rarely make the connection
  at the dinner table. That is mainly because the costs of all this damage are what economists refer to
  029
  as externalities: they are outside the main transaction, which is for example producing and selling a
  field of wheat, and are borne directly by neither producers nor consumers. To many, the costs may
  not even appear to be financial at all, but merely aesthetic a terrible shame, but nothing to do with
  money. And anyway they, as consumers of food, certainly aren.t paying for it, are they?
  [D] But the costs to society can actually be quantified and, when added up, can amount to
  staggering sums. A remarkable exercise in doing this has been carried out by one of the world.s
  leading thinkers on the future of agriculture, Professor Jules Pretty, Director of the Centre for
  Environment and Society at the University of Essex. Professor Pretty and his colleagues calculated
  the externalities of British agriculture for one particular year. They added up the costs of repairing
  the damage it caused, and came up with a total figure of £2,343m. This is equivalent to £208 for
  every hectare of arable land and permanent pasture, almost as much again as the total government
  and EU spend on British farming in that year. And according to Professor Pretty, it was a
  conservative estimate.
  [E] The costs included: £120m for removal of pesticides; £16m for removal of nitrates;
  £55m for removal of phosphates and soil; £23m for the removal of the bug cryptosporidium from
  drinking water by water companies; £125m for damage to wildlife habitats, hedgerows and dry
  stone walls; £1,113m from emissions of gases likely to contribute to climate change; £106m
  from soil erosion and organic carbon losses; £169m from food poisoning; and £607m from cattle
  disease. Professor Pretty draws a simple but memorable conclusion from all this: our food bills are
  actually threefold. We are paying for our supposedly cheaper food in three separate ways: once over
  the counter, secondly through our taxes, which provide the enormous subsidies propping up modern
  intensive fanning, and thirdly to clean up the mess that modern farming leaves behind.
  [F] So can the true cost of food be brought down? Breaking away from industrial agriculture as
  the solution to hunger may be very hard for some countries, but in Britain, where the immediate
  need to supply food is less urgent, and the costs and the damage of intensive farming have been
  clearly seen, it may be more feasible. The government needs to create sustainable, competitive and
  diverse fanning and food sectors, which will contribute to a thriving and sustainable rural economy,
  and advance environmental, economic, health, and animal welfare goals.
  [G] But if industrial agriculture is to be replaced, what is a viable alternative? Professor Pretty
  feels that organic farming would be too big a jump in thinking and in practices for many farmers.
  Furthermore, the price premium would put the produce out of reach of many poorer consumers. He
  is recommending the immediate introduction of a .Greener Food Standard., which would push the
  market towards more sustainable environmental practices than the current norm, while not requiring
  the full commitment to organic production. Such a standard would comprise agreed practices for
  different kinds of farming, covering agrochemical use, soil health, land management, water and
  energy use, food safety and animal health. It could go a long way, he says, to shifting consumers as
  well as farmers towards a more sustainable system of agriculture.
  Questions 14-17: Each paragraph contains the following information? Write the correct letter,
  030
  A-G, in bores 14-17 on your answer sheet. You may use any letter more than once.
  ____ 14. a cost involved in purifying domestic water
  ____ 15. the stages in the development of the farming industry
  ____ 16. the term used to describe hidden costs
  ____ 17. one effect of chemicals on water sources
  Questions 18-21: YES/NO/NOT GIVEN
  ____ 18. Several species of wildlife in the British countryside are declining.
  ____ 19. The taste of food has deteriorated in recent years.
  ____ 20. The financial costs of environmental damage are widely recognized.
  ____ 21. One of the costs calculated by Professor Pretty was illness caused by food.
  Questions 22-26: Complete the summary below Choose NO MORE THAN THREE WORDS
  from the passage for each answer.
  Professor Pretty concludes that our 22 are higher than most people realize, because we
  make three different types of payment. He feels it is realistic to suggest that Britain should reduce its
  reliance on 23 . Although most farmers would be unable to adapt to 24 , Professor Pretty
  wants the government to initiate change by establishing what he refers to as a 25 . He feels this
  would help to change the altitudes of both 26 and
  Questions 27-30
  Passage 3 has six sections, A-F. Choose the correct heading for sections B, C, E and F from the
  list of headings below. Write the correct number, i-xi in boxes 27-30 on your answer sheet.
  I
  Ii
  Iii
  Iv
  v
  vi
  vii
  viii
  ix
  x
  xi
  MIRTP as a future model
  Identifying the main transport problems
  Preference for motorized vehicles
  Government authorities. instructions
  Initial improvements in mobility and transport modes
  Request for improved transport in Makete
  Transport improvements in the northern part of the district
  Improvements in the rail network
  Effects of initial MIRTP measures
  Co-operation of district officials
  Role of wheelbarrows and donkeys
  Example:
  00. Section A (vi)
  27. Section B ( )
  28. Section C ( )
  29. Section E ( )
  30. Section F ( )
  Section A
  [1] The disappointing results of many conventional road transport projects in Africa led some
  031
  experts to rethink the strategy by which rural transport problems were to he tackled at the beginning
  of the 1980s. A request for help in improving the availability of transport within the remote Makete
  District of south western Tanzania presented the opportunity to try a new approach.
  [2] The concept of integrated rural transport. was adopted in the task of examining the transport
  needs of the rural households in the district. The objective was to reduce the time and effort needed
  to obtain access to essential goods and services through an improved rural transport system. The
  underlying assumption was that the time saved would he used instead for activities that would
  improve the social and economic development of the communities. The Makete Integrated Rural
  Transport Project (MIRTP) started in 1985 with financial support from the Swiss Development
  Corporation and was coordinated with the help of the Tanzanian government.
  Section B
  [1] When the project began, Makete District was virtually totally isolated during the rainy
  season. The regional road was in such bad shape that access to the main towns was impossible for
  about three months of the year. Road traffic was extremely rare within the district, and alternative
  means of transport were restricted to donkeys in the north of the district. People relied primarily on
  the paths, which were slippery and dangerous during the rains.
  [2] Before solutions could be proposed, the problems had to be understood, Little was known
  about the transport demands of the rural households, so Phase 1, between December 1985 and
  December 1987, focused on research. The socio-economic survey of more than 400 households in
  the district indicated that a household in Makete spent, on average, seven hours a day on transporting
  themselves and their goods, a figure which seemed extreme but which has also been obtained in
  surveys in other rural areas in Africa. Interesting facts regarding transport were found: 95% was on
  foot; 80% was within the locality; and 70%was related to the collection of water and firewood and
  travelling to grinding mills.
  Section C
  [1] Having determined the main transport needs, possible solutions were identified which might
  reduce the time and burden. During Phase II, from January to February 1991, a number of
  approaches were implemented in an effort to improve mobility and access to transport.
  [2] An improvement of the road network was considered necessary to ensure the import and
  export of goods to the district. These improvements were carried out using methods that were
  heavily dependent on labor. In addition to the improvement of roads, these methods provided
  training in the operation of a mechanical workshop and bus and truck services. However, the
  difference from the conventional approach was that this time consideration was given to local
  transport needs outside the road network.
  [3] Most goods were transported along the paths that provide short-cuts up and down the
  hillsides, but the paths were a real safety risk and made the journey on foot even more arduous. It
  made sense to improve the paths by building steps, handrails and footbridges.
  032
  [4] It was uncommon to find means of transport that were more efficient than walking but less
  technologically advanced than motor vehicles. The use of bicycles was constrained by their high cost
  and the lack of available spare parts. Oxen were not used at all but donkeys were used by a few
  households in the northern part of the district. MIRTP focused on what would be most appropriate
  for the inhabitants of Makete in terms of what was available, how much they could afford and what
  they were willing to accept. After careful consideration, the project chose the promotion of
  donkeys—a donkey costs less than a bicycle—and the introduction of a locally manufacturable
  wheelbarrow.
  Section D
  [1] At the end of Phase 11, it was clear that the selected approaches to Makete.s transport
  problems had had different degrees of success. Phase III, from March 1991 to March 1993, focused
  on the refinement and institutionalization of these activities.
  [2] The road improvements and accompanying maintenance system had helped make the
  district centre accessible throughout the year. Essential goods from outside the district had become
  more readily available at the market, and prices did not fluctuate as much as they had done before.
  [3] Paths and secondary roads were improved only at the request of communities who were
  willing to participate in construction and maintenance. However, the improved paths impressed the
  inhabitants, and requests for assistance greatly increased soon after only a few improvements had
  been completed.
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

7854

帖子

1万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
16480
发表于 2016-7-28 13:50:57 | 显示全部楼层

  [4] The efforts to improve the efficiency of the existing transport services were not very
  successful because most of the motorized vehicles in the district broke down and there were no
  resources to repair them. Even the introduction of low-cost means of transport was difficult because
  of the general poverty of the district. The locally manufactured wheelbarrows were still too
  expensive for nil but a few of the households. Modifications to the original design by local
  carpenters cut production time and costs. Other local carpenters have been trained in the new design
  so that they can respond to requests. Nevertheless, a locally produced wooden wheelbarrow which
  costs around 5000 Tanzanian shillings (less than US$20) in Makete, and is about one quarter the cost
  of a metal wheelbarrow, is still too expensive for most people.
  [5] Donkeys, which were imported to the district, have become more common and contribute,
  in particular, to the transportation of crops and goods to market. Those who have bought donkeys are
  mainly from richer households but, with an increased supply through local breeding, donkeys should
  become more affordable. Meanwhile, local initiatives are promoting the renting out of the existing
  donkeys.
  [6] It should be noted, however, that a donkey, which at 20,000 Tanzanian shillings costs less
  than a bicycle, is still an investment equal to an average household.s income over half a year. This
  clearly illustrates the need for supplementary measures if one wants to assist the rural poor.
  Section E
  033
  [1] It would have been easy to criticize the MIRTP for using in the early phases a .top-down.
  approach, in which decisions were made by experts and officials before being handed down to
  communities, hut it was necessary to start the process from the level of the governmental authorities
  of the district. It would have been difficult to respond to the requests of villagers and other rural
  inhabitants without the support and understanding of district authorities.
  Section F
  [1] Today, nobody in the district argues about the importance of improved paths and
  inexpensive means of transport. But this is the result of dedicated work over a long period,
  particularly from the officers in charge of community development. They played an essential role in
  raising awareness and interest among the rural communities.
  [2] The concept of integrated rural transport is now well established in Tanzania, where a major
  program of rural transport is just about to start. The experiences from Makete will help in this
  initiative, and Makete District will act as a reference for future work.
  Questions 31-35: YES/NO/NOT GIVEN
  ____ 31. MIRTP was divided into five phases.
  ____ 32. Prior to the start of MIRTP the Makete district was almost inaccessible during the rainy
  season.
  ____ 33. Phase 1 of MIRTP consisted of a survey of household expenditure on transport.
  ____ 34. The survey concluded that one-fifth or 20% of the household transport requirement as
  outside the local area.
  ____ 35. MIRTP hoped to improve the movement of goods from Makete district to the country.s
  capital.
  Questions 36-39: Complete each sentence with the correct ending, A-J, below.
  36. Construction of footbridges, steps and handrails ____.
  37. Frequent breakdown of buses and trucks in Makete ____.
  38. The improvement oPsecondary roads and paths ____.
  39. The isolation of Makete for part of the year ____.
  A. provided the people of Makete with experience in running bus and truck services.
  B. was especially successful in the northern part of the district.
  C. differed from earlier phases in that the community became less actively involved.
  D. improved paths used for transport up and down hillsides.
  E. was no longer a problem once the roads had been improved.
  F. cost less than locally made wheelbarrows.
  G. was done only at the request of local people who were willing to lend a hand.
  H. was at first considered by MIRTP to be affordable for the people of the district.
  034
  I. hindered attempts to make the existing transport services more efficient.
  J. was thought to be the most important objective of Phase III.
  40. Which of the following phrases best describes the main aim of Reading Passage 3?
  A. to suggest that projects such as MIRTP are needed in other countries
  B. to describe how MIRTP was implemented and how successful it was
  C. to examine how MIRTP promoted the use of donkeys
  D. to warn that projects such as MIRTP are likely to have serious problems
  Part 4: Writing. (20 POINTS)
  As science and technology contribute most to the development of society, science students
  should get more financial support from government than students in other fields such as business and
  language. Do you agree with the statement? Write an essay of about 350 words on the given topic,
  either agreeing or disagreeing with the view.
  川外学院2011 年MTI 硕士入学考试 第2 卷:英汉互译
  一、词汇翻译(30 分)
  Diesel oil
  border fence
  odd number
  lyrical poem
  cognitive psychology
  UNESCO
  WTO
  A Midsummer Night.s Dream
  Trade show
  environmental justice
  inverse translation
  CIF
  Black Europe
  symphony orchestra
  Armistice Day
  东盟
  残奥会
  廉租房
  钓鱼岛
  公务用车
  不可抗力
  论文答辩
  再生能源
  人均排放
  实体经济
  第三产业
  包容性增长
  野生动物园
  世博展馆
  与台湾关系法
  二、篇章翻译(150 POINTS)
  Text A
  Another legend is that of the two maiden sisters. A legend I am afraid it may be, in the most
  discreditable meaning of the term; or perhaps something worse—a mere yesterday.s fiction. But it is
  a story of some vitality, and is worthy of a place in the Edinburgh kalendar. This pair inhabited a
  single room; from the facts, it must have been double-bedded; and it may have been of some
  dimensions: but when all is said it was a single room. Here our two spinsters fell out—on some point
  of controversial divinity be like: but fell out so bitterly that there was never a word spoken between
  035
  them, black or white, from that day forward. You would have thought they would separate: but no;
  whether from lack of means, or the Scottish fear of scandal, they continued to keep house together
  where they were. A chalk line drawn upon the floor separated their two domains; it bisected the
  doorway and the fireplace, so that each could go out and in, and do her cooking, without violating
  the territory of the other. So, for years, they coexisted in a hateful silence; their meals, their ablutions,
  their friendly visitors, exposed to an unfriendly scrutiny; and at night, in the dark watches, each
  could hear the breathing of her enemy. Never did four walls look down upon an uglier spectacle than
  these sisters rivaling in unsisterliness. Here is a canvas for Hawthorne to have turned into a cabinet
  picture—he had a Puritanic vein, which would have fitted him to treat this Puritanic horror; he could
  have shown them to us in their sicknesses and at their hideous twin devotions, thumbing a pair of
  great Bibles, or praying aloud for each other.s penitence with marrowy emphasis; now each, with
  kilted petticoat, at her own comer of the fire on some tempestuous evening; now sitting each at her
  window, Looking out upon the summer landscape sloping far below them towards the firth, and the
  field-paths where they bad wandered hand in hand; or, as age and infirmity grew upon them and
  prolonged their toilettes, and their hands began to tremble and their heads to nod involuntarily,
  growing only the more steeled in enmity with years; until one fine day, at a word, a look, a visit, or
  the approach of death, their hearts would melt and the chalk boundary be overstepped forever.
  Text B
  比起菜谱和京戏,同样不易翻译的还有时下的“套话”。在宁波的一间中国公司做事的法
  国人讲了个套话的例子:这家公司成功地为一家造船厂引进了一套机械设备,在庆功宴上,中
  方领导致辞:“在局领导的亲切关怀下,在公司领导亲自指挥下..”外国工程师听了翻译的
  内容十分不解,私下里抱怨说:“你们领导说谎,指挥安装调试的是我。公司领导只来过一次,
  局领导根本没露过面。”中国员工解释说:“中国的事情最好都要和领导挂上钩,这是规矩。”
  这位洋人在一次事故分析会上,学起了中国的规矩,发言时用了这样的开场白:“在领导的亲
  切关怀下,在公司领导的亲自指挥下..”全场愕然。做过多年驻外大使的外交学院院长吴建
  民先生举过一个例子:谈到中国的改革开放,我们用“全方位,宽领域,多渠道”来描述。这
  些内容如果按照字面意思翻译成英文,外国人理解起来就有困难。吴先生说:“中国的话语体
  系西方人不太懂,所以要用他们能接受的表达方式才能够沟通。”菜谱也好、京剧也罢、套话
  也好,语言的问题通常不在于语言本身,而在于文化差异。
  川外学院2011 年MTI 硕士入学考试 第3 卷:百科写作
  一、单项选择(50 分)
  01. 和后代那种政区划分的分级管理比起来,周朝的地方行政制度施行的较为特殊的制度是:
  ____。
  A. 大郡县制 B. 井田制 C. 分封制 D. 采邑制
  02. 中国封建时代,统治和束缚人民的有四权,下列不属于这四权的是:____。
  036
  A. 政权 B. 神权 C. 师权 D. 夫权
  03. “民为贵,社稷次之,君为轻”是一下哪个思想家的观点:____。
  A. 孔子 B. 韩非子 C. 墨子 D. 孟子
  04. 根据人种学分类,中国人属于:____。
  A. 高加索人种 B. 欧亚人种 C. 蒙古人种 D. 马来亚人种
  05. “罢黜百家,独尊儒术”是在哪个帝王统治期间推行的文化政策:____。
  A. 汉武帝 B. 秦始皇 C. 唐太宗 D. 汉文帝
  06. 《天工开物》是我国明末清初一部称誉海外的工艺学百科全书,它的作者是:____。
  A. 徐光启 B. 宋应星 C. 郭守敬 D. 王夫之
  07. 我国第一部药物学专著是:____。
  A. 《皇帝内经》 B. 《神农本革经》 C. 《本草纲目》 D. 《伤寒论》
  08. 我国魏晋南北朝时期出现“上品无寒门,下品无世族”的现象,是下列哪一个制度带来的
  负面效应:____。
  A. 察举孝廉制 B. 科举制 C. 九品中正制 D. 书院制
  09. 我国第一部诗歌总集《诗经》中的诗歌主要是四言诗为主,在它之后五言诗和七言诗兴起
  的时代是:____。
  A. 秦代 B. 汉代 C. 魏晋时期 D. 唐代
  10. 宋词往往被划分为婉约词与豪放词两大流派,下列不属于婉约派词人的是:____。
  A. 李清照 B. 辛弃疾 C. 柳永 D. 周邦彦
  11. 我国伟大的书法家王羲之的行书代表作有《快雪时晴贴》和:____。
  A. 《玄秘塔碑》 B. 《古诗四贴》 C. 《颜勤礼碑》 D. 《兰亭集序》
  12. 我国古代第一部编年体史书是:____。
  A. 《春秋》 B. 《史记》 C. 《汉忙》 D. 《资治通鉴》
  13. 从以下哪个朝代开始,我国史学山现了重要转折,从主要由私家著述转向官修史书:____。
  A. 秦汉时期
  B. 魏晋南北朝时期
  C. 隋唐五代时期
  D. 元代
  14. 宋明时期以儒学为核心的理学,是融合了道玄与佛学的“新儒学”,其最重要的学派是程
  朱理学和:____。
  A. 自然玄学 B. 陆于心学 C. 域外佛学 D. 先验仁学
  15. 近代中国第一部向国人系统地介绍世界地理,打开了国人眼界的著作是:____。
  A. 林则徐《四洲志》
  B. 魏源《海国图志》
  C. 徐继畲《瀛寰志略》
  D. 何秋涛《朔方备乘》
  16. 一下不属于四书的是:____。
  A. 《大学》 B. 《尚件》 C. 《论语》 D. 《中庸》
  17. 司马相如是汉代火赋的代表刊,家,他的代表作有《上林赋》、《哀二世赋》及下列哪部作
  品:____。
  A. 《归田赋》 B. 《子虚赋》 C. 《两都赋》 D. 《士不遇赋》
  l8. 鸦片战争后,为了抵抗外国侵略而倡导学习西方科技,有学者提出“师夷长技以制夷”的
  主张,他是:____。
  037
  A. 林则徐 B. 梁启超 C. 严复 D. 魏源
  19. 《红楼梦》被公认为我国古代文学中最优秀的现实主义巨著,其中“两弯似蹙非蹙罥烟眉,
  一双似喜非喜含情目”是针对以下哪个人物的外貌描写:____。
  A. 林黛玉 B. 贾宝玉 C. 薛宝钗 D. 于熙风
  20. 以下诗人不属于初唐四杰的是:____。
  A. 骆宾王 B. 王维 C. 卢照龄 D. 杨炯
  2l. 庸代诗人杜牧在晚唐的诗坛上占有重要地位,与杜牧同时并与之齐名为“小李杜”的
  “李”,指的是以下哪位诗人:____。
  A. 李贺 B. 李煜 C. 李商隐 D. 李益
  22. “小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪”是《花间集》中代表词人作品中的词句,这位词人
  是:____。
  A. 韦庄 B. 温庭筠 C. 欧阳炯 D. 皇甫松
  23. “三言”“二拍”是我国古代著名的短篇白话小说,他们是出现于哪个朝代的作品:____。
  A. 宋朝 B. 元朝 C. 明朝 D. 清朝
  24. 伴随着资产阶级的改良运动和革命运动的必起与发展,许多两方小说也被翻译进来,对中
  国的知识界产生了深远的影响。奠中《巴黎茶花女迪事》和《迦茵小传》是由下列____
  翻译的。
  A. 严复 B. 黄遵宪 C. 林纾 D. 苏曼殊
  25. 光绪年间到民国年间春柳社(后改为春柳剧场)等剧社演出了很多新旧混杂的剧本,对中
  国早期话剧的发展起了良好的影响。但到了“五四”文学革命时期,新的话剧踏上了文坛,
  其中易卜生的《挪拉》和胡适创作的哪部话剧剧本,成为影响更人的话剧:____。
  A. 《安重根刺伊藤》
  B. 《家庭恩仇记》
  C. 《社会钟》
  D. 《终身大事》
  二、应用写作(40 分)
  下面的散文摘自散文集《刚光明媚的生命》,作者晓雯;散文表达了对祖母的深深怀念之
  情,尤其谈到了祖母做的红烧鱼的味道请根据你的理解,把外婆做红烧鱼的方法与过程,用“菜
  谱”这种特殊的说明书的形式向读者介绍红烧鱼的做法。请仔细阅读,然后根据要求写一篇应
  用文:文章逻辑顺序要同做红烧鱼顺序尽可能一致,不妨用阿拉伯数字在相关处分别列出条文;
  文字风格要符合说明文的要求和特征;字数最好控制在400 字左右。
  外婆的红烧鱼
  还在很小的时候,我总盼望着妈妈过周末。我就再也不用在幼儿园里吃大锅饭了。我喜欢
  妈妈饭菜的味道。但妈妈总是摸摸我的头,说,宝贝,我也想念我妈妈做的饭菜的味道。到了
  稍微大一点,我终于可以经常去住在几十里外的外婆的家了。渐渐地,我一嘴得了妈妈说的话
  ——我也喜欢外婆饭菜的味道。大概因为退休的缘故,外婆几乎把所有的精力都花在烹饪上。
  那是她对自己和姥爷辛劳一生的慰劳。
  还有对我,这个小精怪,小小的、也是无限的奖赏。外婆做的红烧鱼,永远在我的味觉里
  散发着悠长、悠长的味道。我吃过西湖边著名的糖醋鱼。但让我大失所望,因为它满是调料的
  038
  味道。你感觉不到自己在吃鱼,仿佛在吃酱油。外婆做的红烧鱼也有酱油,但外婆不会在下锅
  之后匆匆放很多这些调料,她只是用她灵巧的手轻轻在鱼上抹盐,酱油,还放点生姜,料酒。
  她笑眯眯地看着着急的我,说,小精怪,不着急,不着急,外婆待会要让你吃上又鲜又嫩的鱼
  摆摆。
  我自己也做过鱼,但我做的鱼很难看。我后来尝试了很多次,可惜那时外婆已经不在了,
  还是妈妈教了我她家的“祖传秘方”,要想颜色好看,就要到汕热才放鱼,如果你想吃得放心,
  就得用慢火或中火交替煎鱼,到鱼金黄色的时候才停止。如果你想鱼保持栩栩如生之感,你就
  最好只翻一次身,要让尾巴连接如初。
  外婆做鱼还有个“诀窍”,她总是让鱼的表皮干一干,让铁锅烧热之后,再用她的秘密
  武器——姜片擦一遍。这样,鱼皮就不会粘锅底,就会变成一条好吃又好看的鱼。但是,它还
  可以更好看吗?当然可以!我还记得鱼熟后,外婆总像一个画家,在鱼盘里放上生葱,香菜,
  绿油油的样子。我有时候还跟着她“学画”,放点红色的尖椒丝之类的,点缀着一盘美丽的“鱼
  游江山”。
  这样就会做成好吃的鱼吗?当然会。但外婆总会做出更好吃的鱼。她会在煎鱼的时候放点
  爆香葱白,蒜片或蒜末,再加适量的水,放自己喜欢的调味品,豆瓣酱啦,老抽啦,醋啦,糖
  啦..勾成汁。焖十多分钟。可惜我总焖不好,因为我总把它焖过头了。那是一门可意会不可
  言传的艺术。
  如今,我也当妈妈了,也经常会给孩子做红烧鱼。但我总会想念外婆做的红烧鱼!我眼前
  总闪现着那条安静的石板路。我仿佛又悄悄地来到外婆家门前,而她正还那里守候着我和妈妈。
  在我们山现的时候,她老人家露出开心的笑容,然后张罗着去了厨房..那香味飘满街道,也
  飘满我童年无尽的记忆。
  三、命题写作(60 分)
  星期三下午,下班的路上。两个人边走边聊天。甲:我觉得一天太短了。乙:我也觉得太
  短了。甲:我每天工作,休息,娱乐,工作,休息,娱乐,工作..觉得充实无比,可不时又
  觉得很累。不管做什么,时间都似乎永远不够。乙:是啊!要是一天再长些就好了。甲:如果
  明天一天给你多2 个小时。你会做什么?乙:啊!要是明天一天多出2 个小时!请假设,如果
  在你繁忙而单调的人生中,忽然某一天多了2 个小时,你会做些什么?或者你不想要它?为什
  么?题目自拟,题材不限,除诗歌外,体裁不限;不少于800 字。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网

GMT+8, 2025-10-20 15:38 , Processed in 0.064037 second(s), 8 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表