2015西安交大翻译硕士初试真题回忆版

考研网

　　翻译基础
　　一、词组翻译(30分)
　　E-C(15个)
　　IPO
　　fMRI
　　respiratory failure
　　LED
　　十二指肠溃疡
　　Triathlon
　　C-E(15个)
　　混合动力汽车
　　(汽车)追尾
　　姑息治疗
　　八纲辨证
　　动脉粥样硬化
　　绩效评估
　　周边外交
　　词组翻译一看就傻眼的节奏，复习的时候各个学校的近年真题也都见了，热词也都记了，结果有很多词别说记了，见都没见过，真的就是没见过哦呵呵!不认识和胡诌的超过一半。没回忆起来的大部分是因为不认识所以没印象。
　　二、篇章翻译(120分)
　　TEXT A E-C
　　21世纪是个重大转折，搞好了前途无量，弄不好倒退几百年。人类社会的繁荣多亏自然资源，但是资源有限，很多都快用完了，而且还没有可替代的。
　　TEXT B E-C
　　看病两大原则，一是既治病又治人，二是想治好病需要患者积极配合。手术或侵入性检查等需要告知病人程序、并发症及可能性。病人需要签署知情同意书，既是法律要求，又能有助于获得好的治疗和护理。告知病人不是吓唬病人，要给出最专业的建议但让患者做最终决定。
　　英译汉每篇长度大概是二笔的3/5，不难，最多三笔水平。单词基本无障碍。
　　TEXT C C-E
　　陕西省转变经济发展方式。先是说了下现状，有进步但是问题仍然突出。后面主要讲民间投资，越来越重要。政府政策越来越放开，帮助民间投资进入更多原来是“禁区”的领域，比如基础设施公共服务神马的。
　　TEXT D C-E
　　心脏泵血，肺动脉静脉毛细血管，心室心房三尖瓣，体循环....没错，就是医学专业英语阅读一那部分的课文原文，当时看课文的时候觉得会不会出英译汉啊，后来觉得太难了吧，结果考了汉译英，呵呵哒~
　　不过一共三段，第三段开始讲高血压了，分原发性继发性，原因和症状神马的，简单多了。
　　汉译英每篇的长度都绝不短于二笔，不短于!难度还行，主要是医学考的太专业了。
　　汉语写作与百科知识
　　一、名词解释(20个，50分)
　　华佗
　　儒家
　　牌坊
　　酒令
　　新型大国关系
　　亚信会议
　　干细胞
　　肝脏
　　基因突变
　　恶性肿瘤
　　伤寒杂病论
　　扁鹊
　　埃博拉病毒
　　二、应用文写作
　　某县发生水灾，向市政府写报告。说明情况，寻求援助。包括标题、文件什么字多少号、呈送单位、内容、结语、落款等公文格式。没写字数要求。
　　三、现代汉语写作
　　习大大在金砖会议上说“志之所趋，穷山距海不能限”，根据理解作文，不少于800字。写清题目。文体不限，散文、诗歌除外。
　　基础英语
　　[size=10.5000pt]一、单选(1*30=30分)
　　难 一半以上不会
　　[size=10.5000pt]二、阅读(40分)
　　Section 1(选择题)
　　Text A 忘了 挺简单的
　　Text B public transparency 的重要性 在餐饮业以及医疗卫生领域都有体现
　　Section 2(简答题)
　　Text C 人类阅读的方式，有慢有快，分析了人们在阅读时的理解和记忆机制。
　　问题：某种reader的特点;两种readers各自的优势;对某句话的理解。
　　Text D 讲的是偏见/误解 类似的意思 那个主旨词不认识也不记得了 主要讲在医疗领域对儿童的两种(误解)，是儿童的表达力理解力不足等多方面因素造成的，举了些例子。
　　问题：某两个例子在文章中的作用;针对这种问题医护人员应该如何做;第三问忘了。
　　除了第一篇，剩下的文章篇幅全部超过三页;能够整体把握大意，但理解起来还是比较难的。
　　[size=10.5000pt]三、写作(30分)
　　给了一段材料，大意是：在欧洲有些国家，人们惧怕neighbor的崛起，觉得他们一旦强大起来就一定会来掠夺侵犯，所以要先出手自卫，因此需要军事力量。
　　根据对此的理解作文，400字，写清作文题目。
　　基英总体不简单。对比往年看到的回忆，可能是难度加大了些。基英的回忆是今天(考后一周)才写的，印象不是很深了，但难易的感觉还是很清楚。